 |
|
Subject: Раскройте тогда хоть, пожалуйста, тайну словосочетания "parcel prices"! В моем случае это относится к бриллиантам и являет собой название рубрики журнала. Как это красиво выразить?Спасибо большое. |
|
link 16.01.2006 10:32 |
|
цена с упаковкой а о чем рубрика? |
| под этим названием на несколько страниц простирается таблица с описанием характеристик конкретных камней с указанием цен на них. и все .... |
|
Означает оно. скорее всего, буквально то, что написано: тарифы на пересылку бандероли / посылки. Загляните сюда: похоже, это из Вашей оперы. I sell both by the carat for hand selected rough and by the gram for parcels. Frankly I post by the carat on hand select rough because I figure it's an easier, clearer way to do it. I have posted by the gram on some of this type of rough in the past. But decided to just use carats because I got tired of telling people how many carats 1.58 grams were, when they asked me, and a lot of people did ask. It is just easier, for me at least. http://www.faceters.com/askjeff/answer61.shtml |
|
link 16.01.2006 10:41 |
| может быть "Все включено", "Подарочная цена" итд (а может кстати они имеют в виду цену с доставкой - тк parcel - все таки почтовая упаковка) |
| СПАСИБО!!!!!!!! Сейчас я немножко подумаю и все это им напишу! СПАСИБО! Видела бы Вас всех сейчас, прям, расцеловала бы, честное слово! Простите, это от переизбытка чувств, от радости... |
| цена, включая доставку incliding delivery to specific parcel base or collection by Post ... |
|
diamond parcel - это партия алмазов, скомпонованная по цвету, весу и прозрачности. parcel prices - цены лотов. |
| Вы гений! моего хоть самого прогромного спасиба здесь просто мало... |
|
Я не гений, я просто бывший ЯкутНИпроалмазовец. Эх, и приятно ж вспомнить молодость! 8-))) |
| Как дивно! Может и про "Алмазный Мир", бывший "Кристалл" наслышаны? |
|
Наслышан. Там, часом, квалифицированные переводчики с большущим опытом по профе не нужны? :)) |
|
Пока, кажется, нет. Во всяком случае, в коммерческом отделе есть я!!! такая умная, что без Вас бы никуда! :) Здесь же очень мало платят! Зачем Вам сюда? |
|
Что, совсем мало? А вы где базируетесь, в Смоленске? |
| Действительно мало. Было два Кристалла, один в Смоленске, другой в Москве , в Смоленске остался Кристалл, в Москве переименовали. Я в Москве, в Алмазном Мире. |
|
Кристаллов было много. И щас по-моему есть несколько. По СНГ. А в Москву бы я бы поехал. Пусть бы и на мало... 8-) |
| А Вы откуда? |
| На данный момент из столицы Кустанайской области. |
| Ааааа... В Москве обещают до минус 34!!!! на этой неделе! оно Вам надо? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |