 |
|
link 16.01.2006 8:14 |
|
Subject: trading up and down Коллеги, есть вот такая фраза: Baby Boomers moms demonstrate a concept known as trading up and down. Встретилась в статье по маркетингу. Контекст - потребительcкое поведение поколения Baby Boomer'ов. Речь идет о том, что для себя они покупают дорогие вещи в дорогих магазинах, а для детей покупки делают в более дешевых. Так вот, что это за концепция trading up and down, как это перевести на русский?Заранее спасибо, Alicebrown |
|
link 16.01.2006 8:17 |
| ну дела, в России как раз наоборот - для детей ничего не жалеют, а для себя сойдет и так, или я устарел и в этом? |
|
Думаю, что за товары, которые профункционируют дольше и представляют собой большую ценность, они готовы и заплатить больше (за качество), а за малоценные и быстроизнашивающиеся (типа детских колготок) - меньше. Анатолий, а как тут жалеть, если "Василиса каждый день туфли меняет, а у меня в саду только две пары ", или (с гордостью) "А у Лерки Морозовой такого нет". :-))) |
|
link 16.01.2006 9:00 |
| И где они только такому учится? Не дома? Нет конечно. |
|
link 16.01.2006 9:05 |
|
Спасибо коллеги, я думаю, что теперь переведу. Для Анатолия: думаю, что скоро и у нас родители больше будут заботиться о самих себе. Капитализм все-таки уже наступил. |
| М.б. экономят на детях, но позволяют себе дорогие вещи... |
| На самом деле вполне грамотный подход: я дочке старалась покупать много, но дешево, поскольку растут детки быстро. Глянь, а в платье уже не влезает. Да и надоедает им быстро, каждый год хотят чего-то новенького. Когда дорогое, то жалко, а когда куплено дешево, то можно и новую вещичку купить. |
| Мой словарик дает для trade up/trade down значение "менять", то есть продавать одно с целью приобретения другого (более дорогого - Up, или более дешевого Down) |
| Ну, не знаю... Я себя, конечно, не обижаю, но... пальтишко демисезонное - 500 долл., к нему шарфик из той же коллекции - 60, перчатки - 30, шапочка - 80, хорошо, если еще весной поносит, зато как приятно, когда твоему ребенку вслед смотрят... :-))) |
| Анатолий - язва. :-) |
| Ой, Ириша с тем же успехом и с тем же эффектом можно найти прикольную вещичку в секонд-хенде за суммы намного меньшие. |
| Наверное, можно, но я так не могу. Я лучше ночью поработаю. А потом вспомните свои детсадовские фотографии: девочки все в байковых платьях "найдите 2 отличия", а мальчики в байковых же клетчатых рубашках... из той же "коллекции"... Хочется, чтобы у моего ребенка были другие фотки, поярче. :-) |
| А вот и нет, мне мама шила платьица и юбочки такие, что все другие мамашки (ну и их детишки) от зависти рыдали. И я, кстати, тоже довольно много шила и вязала, когда моя была мелкой. Это сейчас мы специально выделили время в Швеции, чтобы девушку приодеть. Но и то, покупали все на распродажах, так что самое дорогое, что она поимела - свитер за 199 шведских крон. |
| Да и мне шила, и сейчас внучке вяжет, но я просто не люблю самодельные вещи, даже очень красивые. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |