 |
|
Subject: first week frozen Create an approved optimised very short-term, 14 day look ahead plan, with the first week frozen.Как переводится "first week frozen" и "look ahead"? |
|
Про Look ahead смотрите словари http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=look+ahead В данном контексте это план на ближайшие 14 дней first week frozen А о чем вообще текст? |
|
Спасибо за подсказку. Текст о составлении производственных планов компании Сахалин Энерджи |
|
Ну да, это мало помогло утвердиться в своем мнении, если честно :-)) |
|
Тогда вот еще несколько контекстов. Plan of activities to be executed over the coming 90 days that meet the IAP entry criteria, with the first month frozen. Schedule of activities for the coming 14 day period, with the first 7 days frozen. The 90-day IAP (current month frozen + 2 month look ahead) integrates functional activities and key operations to manage scheduled deferment, POB, materials, logistics, services, contracts and workface interfaces within the 90-day window. Agreed 90 Day IAP, with 30 d frozen window, for all activities that meet 90 day plan entry criteria. One a plan is frozen then additions and variations to the original plan must be approved at the appropriate level. Plan frozen for first week. |
| Ага, тут немного по другому все выглядит. Думаю, что Frozen ознчает, что изменения в план вносить нельзя (то есть только в соответствующих вышестоящих инстанциях), а Look ahead это предварительный план, который можно еще корректировать. Тут у меня степень уверенности несколько больше. |
| Мне кажется, здесь frozen значит "жесткий", не подлежащий изменению |
| Ага, спасибо большое. Получилось что-то вроде "план с фиксированной первой неделей". |
| тогда уж фиксированный план на первую неделю |
| Да. пожалуй как-то так. |
| You need to be logged in to post in the forum |