У меня не то чтобы вопрос по конкретному слову, просто в переводе, который я сейчас делаю (пытаюсь делать?), практически 2 страницы - просто списки имен-фамилий всяких челов. Английских. И мне хотелось бы узнать, что с ними вообще делать? Записывать русскими буквами, как они звучат на английском? И ладно бы если б там были какие-нибудь Джоны Смиты, но ведь половина списка - нереальные фамилии, которые я и прочитать-то не могу)).

И как транслитерировать звуки типа th? :(

С нетерпением жду лекции об этом, спасибо заранее!

И еще по этому поводу - если в списке нет полных имен, а только первые буквы - это дополнительная трудность, так как произношение расходится
Gerbert и Gilbert, например, и неизвестно, что ставить вместо G. - Г. или Дж.
Из этих же соображений обычно опускают второй инициал, например
George W. Bush будет просто Джордж Буш (если в списке нет его родителя, который был George HW Bush).
Эти же лица будут George Bush Jr. George Bush Sr. - т.е. Буш-мл. и Буш-ст., но и эти прибавки опускаются, если это не вызовет путаницы в списке.
Но и это еще не все, некоторые бывают с римскими цифрами, например,
L. Brent Bozell III - в переводе будет просто Брент Бозелл, хотя "з" не гарантировано.

Да, точно, часто в списке встречаются и имена со вторыми инициалами...
Начну разбираться... И что-то мне подсказывает, что частенько сюда за подсказкой обращаться буду).

Calam

Allen

Worthington

Beaumont

Woolfe

Haywood

Thornhill

Brittain

Eurby

В принципе надо иметь в виду, что в именах собственных одиночная буква е на конце может читаться, вопреки правилам для имен нарицательных

Еще замечание - многие бы написали Вульф, но лично я стараюсь придерживаться выбора в пользу более короткого написания, то есть если можно букву не писать, то лучше так и сделать.

Следующая порция...

Chissel

Packer

Pugh

Wagland

Moriau

Munro

Withington

Butterworth

Sloggem

И это и есть фамилии, имен нет, только инициалы. И никаких ссылок на происхождение, просто списком идут :(

Я начинаю верить, что мы с Вами один и тот же язык изучаем.

хотя бы в том, что я выбрал бОльшие две трети его носителей, а Вы всех остальных.

Kavanagh

Thorpe

Collyer

Metcalfe

Dhanjal

Morarji

Delahunty

Итак, первый какой-то странный, Каванай, возможно, но он как-то не очень по-английски выглядит, Торп, Коллиер, Меткаф (или Меткалф), Даньял (тоже не очень английский товарищ), Морарьи, Делаханти

Эти самые сомнительные

а Вы перехватили тот же список или у Вас свой есть?

Не знаю я.
У меня чаще случается, что можно найти в прошлой документации полные имена или спросить у них самих, но более расточительного способа тратить время переводчика я представить себе не могу - никакого зла на них не хватает.

И прошлой документации тоже никакой нет. Так что я, руководствуясь постами выше, вообще пропускала инициалы, указывала их только в скобках в английской версии.

но-но, это был далеко не весь список, даже не четверть его... Чтоб не думали, что за меня тут люди всю работу делают :(

:)

пож-ста, хотя на самом деле я испугался немного.
Это самая неприятная переводческая работа, какая мне известна - имена разгадывать, когда правильный ответ все равно не узнаешь

Я часто говорю "огласите весь список, пож-ста" ©, но к Вам, как видите, с такой просьбой не стал обращаться.

IMHO

А как насчет остальных?

Могу отсканить и переслать, мне не трудно). 3 страницы... И у некоторых еще куча аббревиатур, степени, что б им пусто было... Тоже уже намаялась. Типа "J M Midgley BSc MSc PhD FRPharmS CChem FRSC" *wallbang*

лучше не надо.

All IMHO, needless to say ))

ot-girl, leave their degrees (BSc MSc PhD FRPharmS CChem FRSC) as they are, in English

мда, и это после того, как я целый день над расшифровками билась...)) Некоторые (вроде CChem) так и не перевела, может, их-то на английском и оставить? Знаю, вопиющий непрофессионализм)).

ot-girl: depends on you list, client's requirements and how short you translation needs to be / needs to fit into a cell/field/table etc. If you have plenty of space and your context demands a full Russian translation, go for it, girl.

C Chem = Chartered Chemist

Ask me more )))

Я просто не верю своему счастью! Нашлись люди, которые помогли мне добить этот жуткий список, а теперь еще и человек, который знает, что такое CChem!!!! Сегодня просто мой день))
В оригинале имена просто в столбик, так что мне в графы таблицы подгонять не надо, просторы неограниченные). Буду полностью писать, чтоб не пропал "мой скорбный труд")

*чуть ли не повизгивая от радости, понеслась искать другие непонятные сокращения*

FFPM

CBiol, как могу понять благодаря Mo, Chartered Biologist, но все равно не знаю, как это сказать по-русски :(

FIBiol

ChB

Вот, остальные вроде знаю...

Спасибо огромное!

(всем-всем-всем ))

Good luck

And best of luck to you too:)

The right pronunciation of Kavanagh is ka-va-na. Gh at the end is silent.
Pravilnoe proiznoshenie budet - ka-va-na. Gh na kontse irlandskiy familiy ne proiznosiatsia.

Regards - Jimmy Kavanagh

О пользе иностранных языков - надо еще ирландские и шотландские правила произношения изучать теперь, и индийские и т.д.