 |
|
link 13.01.2006 20:09 |
|
Subject: operating suppliers account. Пожалуйста, помогите перевести operating suppliers.Выражение встречается в следующем контексте: вновь название статьи в плане счетов. Контекст минимальный - "Аccount XXX Operating suppliers - bills of exchange payable". Затем идут другие поставщики, например, в следующей статье Fixed assets suppliers. Заранее спасибо! Всех со старым новым годом! |
| Предположу, что это расчеты с поставщика сырья и материалов |
|
link 13.01.2006 21:09 |
| 2 Irisha: Could you use a different word for "расчеты с". Haven't quite got it. |
|
Расчеты с поставщиками - это счет, на котором отражаются суммы, которые компания должна заплатить своим поставщикам, или поставщики должны ей выплатить (если была переплата или что-то такое). По-другому, это можно назвать кредиторская задолженность (хотя суммы, причитающиеся поставщикам, могут составлять лишь некоторую часть кредиторской задолженности) |
|
link 14.01.2006 4:14 |
| Я не понял "расчеты с поставщика..." |
| это расчеты с поставщиками и подрядчиками. у вас какой план счетов? |
|
link 14.01.2006 8:00 |
|
Спасибо за отклики! Уже были расчеты с поставщиками и кредиторская задолженность во введении в раздел. Теперь идет постатейная разбивка, одна из статей operating поставщики. Затруднение с operating. План счетов, судя по всему, GAAP, хотя не могу сказать наверняка. Спасибо за помощь! |
| Ну, не знаю... На мой взгляд речь идет о поставках для обеспечения операционной/основной/производственной деятельности. Если у Вас производственное предприятие, то почему бы не поставки сырья и материалов? |
|
link 14.01.2006 13:51 |
| Cпасибо за подсказку. Действительно, похоже на основную деятельность. |
| You need to be logged in to post in the forum |