 |
|
link 13.01.2006 15:51 |
|
Subject: single end use Речт идет о продукте (в данном случае о пластиковых бутылках - ... bottles are the largest single end use).
|
| бутылка - это самая большая штука, которую можно использовать с одного конца )) ха ха |
| имеется в виду, что их нельзя потом переработать |
| шутки прочь: а что если "бутылки являются одним из самых массовых товаров узкой сферы применения" (оч. имхо) |
|
Mrs N., очевидно, прав: В большинстве общинах и городах взимается особый налог на отходы, не подлежащие вторичной переработке. Особенно дорого обходится т.н. «опасные отходы», уничтожение которых в целях защиты окружающей среды требует специальных технологий. Швейцарцы – чемпионы по переработке отходов и бытового мусора. Так, в 2003 г. 47% городского мусора было утилизировано – новый рекорд Швейцарии. Было переработано 70% макулатуры, 95% стекла, 71% пластиковых бутылок и 85-90% алюминиевых и 75% консервных банок. |
|
Очевидно, что это "калька" с английского, Einwegflasche, Einwegware usw. "односторонняя" = одноразового использования. >Kate Бутылки, вообще-то, к "опасным отходам" не отнесешь :) |
|
прошу прощенья, конечно, "калька" с немецкого. А насчет "одноразового использования" - так это точно. |
|
link 13.01.2006 16:40 |
| огромное спасибо всем форумчанам! :-)) Как выяснилось, это все-таки "продукция одноразового использования". |
| You need to be logged in to post in the forum |