Reofferring - вторичное размещение? предложение к приобретению на вторичном рынке?

Continuous offerring - ?????????????????

Selling - первичная продажа?

Reselling - вторичная продажа?

Для остального нужен контекст

Контекст такой: The Dealers have represented and agreed that it will not offer or sell the Notes and that the Notes will not be offered, sold, reoffered, resold, pledged, exchanged or otherwise transferred within the US, or to, or for the account or benefit of, a US person during этот самый пресловутый сорокадневный distribution compliance period - все это в соответствии с Правилом S Закона о ценных бумагах 1933 года.

И эта фраза повторяется примерно в таком виде несколько раз.

Все это из Циркуляра о выпуске среднесрочных еврооблигаций - раздел Покупка и продажа - Ограничения - США.

Еще один похожий кусок из документа, кот. я нашла в и-нете:

http://www.revettminerals.com/revNews.php?article=13

Not for distribution to U.S. Newswire Services or for dissemination in the United States.

The securities offered have not been, and will not be, registered under the United States Securities Act of 1933, as amended, (“U.S. Securities Act”) or any state securities laws and, unless registered under the U.S. Securities Act or pursuant to an applicable exemption from registration under the U.S. Securities Act, may not be offered, sold, reoffered, resold or delivered, directly or indirectly, in the United States or to U.S. Persons (as defined in Regulation S under the U.S. Securities Act).

Это весь контекст, который у меня есть.

Мне плохо.

Завтра планирую быть на работе в восемь утра, если не просплю. А вообще - переводчик из меня никакой.

А еще меня интересует слово distribution в том же контексте (даю дословный "перевод"): Дилеры согласны не предлагать или продавать Ноты любого Транша as part of their distribution в любое время.......

А вообще очень надеюсь, что форум мне поможет.

В рамках их размещения - попробую - большое спасибо.