 |
|
Subject: Фрадков Б.Е. против Б.Е. Фрадкова А не задумывались ли вы, дамы и господа, почему в русском языке инициалы чаще ставят после фамилии, а в иностранном, всегда перед ней?Ставить инициалы (и имя-отчество) после фамилии - это "советский" стиль, когда всех строили, в том числе и по алфавиту, а также боролись с религией и какие-то там "имена, данные попами при крещении" считались почти неприличными. Кто хоть раз бывал на старом кладбище, мог заметить, что на могилах до 1917 года ВСЕГДА первым стоит ИМЯ. На могилах советского времени - звание, должность, фамилия, инициалы (не 100%, конечно, но почти всегда). Ну не люди, а просто выписка из домовой кники, заверенная в НКВД. Теперь уже стали чаще задумываться о смысле и форме, и считается уважением к человеку СНАЧАЛА ПИСАТЬ ЕГО ИМЯ, а потом уже все остальное. Я лично вижу только одно исключение - алфавитные списки, но и там фамилия отделяется от имени-отчества запятой (это правило было всегда, но позабылось как-то). Т.е. "премьер-министр Б.Е.Фрадков, или Борис Фрадков", но уж никак не Фрадков Б.Е. В алфавитном списке допустимо - Фрадков, Б.Е. В иностранных языках given name всегда уважалось и писалось первым. Задумайтесь, ни одного имени иностранного лидера ваш язык и не произнесет по другому. Вот учитывайте все это, когда вам попадется перевод Business Cards или адреса в письме. |
|
Спасибо,10-4, сама к этому пришла только после начала работы с иностранцами,но и теперь зачастую приходится исправлять себя при контрольном прочтении только что набранных документов. Привычка - штука трудноисправимая %-) |
|
"В иностранных языках given name всегда уважалось и писалось первым." Хорошие слова. В русском тоже, бОльшую часть истории страны. Ну, как здесь не отметить, что россиийского премьера назвали вскоре после рождения (а возможно, и крестили) все-таки МИХАИЛОМ, а не "Б." и не "Борисом" (см пост ниже:))) И мы учтем это, когда нам "попадется перевод Business Cards или адреса в письме". |
|
Как много полезного и интересного можно узнать на этом форуме! Спасибо вам всем, что делитесь своими мыслями, знаниями. С уважением, Относительно порядка написания фамилии и инициалов, это все очень верно. К счастью, уже многие российские компании делают Business Cards и signatures по западному стандарту. |
| Ну, это здесь только для примера. Я на самом деле не знаю как этого Фрадкова зовут и по какой конфессии он числится. Скорее всего - безбожник! |
|
Люди, спасибо Вам огромное за ФРАДКОВА МИХАИЛА ЕФИМОВИЧА! Краткая история: на сайте компании, который я в данный момент перевожу на английский, указано, что "Фрадков Б.М.присутствовал на конференции"... Только что показала нашу с Вами беседу начальству - в данный момент оно (начальство) устраивает разбор полетов разработчикам сайта! Вы совершили (пусть маленькую, но!) революцию! а с чего все начиналось... :-)) |
|
А куда это делась вторая чёрточка у нашего =, отчего он стал _ ? The Return of the Living... Не прошло и 12 часов, как и было предсказано :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |