 |
|
Subject: предоставляемые услуги Как бы вы сказали?услуги предоставляемые государством контекст: |
| government-provided services |
|
в данном контексте все же: serviсes provided by government, ... |
|
а так нельзя? services provided by the state |
| Очень может быть, что и можно. Но более широкий контекст нам неизвестен. |
|
link 11.01.2006 20:22 |
| вообще, услуги предоставляемые государством - это public services |
|
Maria Klavdieva но ведь там перечисление - значит логичнее все же сказать "государство", а не заменять его на прилагательное consider государственные услуги vs услуги, предоставляемые государством |
| publicly provided services |
| provided by the state |
|
**вообще, услуги предоставляемые государством - это public services**- that's right |
|
А нелья в целях "единообразия" servcies provided/rendered by government agencies, financial institutions... ? |
| конечно можно |
| You need to be logged in to post in the forum |