 |
|
Subject: голову уже сломала Темпы роста are notable given the challenging environment the industry faces????????????????????????????????????????????????? Заранее сэнкс |
| темпы роста заметны, учитывая сложную обстановку в отрасли (самый черновой вариант, given the absence of the context) |
| The growth rates are notable given the challenging environment the industry faces. |
|
ИМХО Темпы роста вполне удовлетворительные(?), если учесть проблемы, с которыми столкнулась наша промышленность |
| я бы даже сказал, что темпы роста значительные, учитывая... |
| Учитывая непростую обстановку в промышленности, темпы роста можно оценить как вполне удовлетворительные. |
| Несмотря на то, что данная отрасль промышленности переживает сейчас не самые лучшие времена, все же здесь сохраняются весьма значительные темпы экономического роста (перевод выполнен с расстояния 1 метр от источника((слегка вольный)). |
|
Kate-I: респект!!!! красиво! Остановилась на варианте "Темпы роста заметны, учитывая неблагоприятные условия отрасли."(учитывая супер сжатые сроки и начальство, дышащее в спину:-)) И всем: спасибо! |
| Темпы роста можно счесть таковыми только если принять во внимание жесткие условия работы в переводческой отрасли. |
| You need to be logged in to post in the forum |