 |
|
Subject: Включение в состав поставок технологического регламента Это документ о российском металлургическом предприятии. Перечислены "Основные методы работы". Последний:"- включение в состав поставок технологического регламента и проведение тестовых испытаний заявленного качества выпускаемой продукции". Неясно: как это - включение в состав поставок - может, это я не могу правильно понять фразу? Что они подразумевают под этим? Пробный перевод: " Include process procedures in shipments (?), .... holding of tests of declared quality of manufactured product" |
|
link 11.01.2006 9:22 |
|
состав поставок - скорее всего процедура (процесс) поставок. ваш process procedures - кажется мне "перемасленным" |
| Это они туда по ходу дела инструкции по эксплуатации класть будут. |
| supply process description with the delivered goods and implement quality confirmation tests as part of the shipment (примерно так) |
|
Спасибо всем! Рустем :) |
|
link 11.01.2006 9:47 |
| :-) |
|
Я понимаю так: Технологический регламент = проведение регламентных работ (scheduled maintenance, scheduled QC, scheduled testing). Смысл в том, что предлагается "поставка, которая включает и последующее проведение регламентных работ (обслуживание)..." Например, периодические замеры скорости коррозии, прочности, микротрещин, или еще чего... |
| You need to be logged in to post in the forum |