 |
|
Subject: OiL PRODUCTION Помогите пожалуйста перевести последнее предложение из абзаца:Currently the field is producing from 189 wells from eight horizons. The Neocomian deposits located in the East Wing are hydrocarbon-bearing unconsolidated fine-and medium-grained sands. И что означает: Bakken sands? и foamy oil behaviour? Заранее спасибо |
| В настоящее время добыча ведется из 189 скважин из 8 горизонтов. Неокомские отложения восточного крыла представлены мелко- и средне-зернистыми рыхлыми песчаниками, содержащими углеводород. |
| В настоящий момент на месторождении ведется добыча на 8 горизонтах с помощью 189 скважин (или как-нибудь перефразируйте - горизонт - это по сути глубина, на которой скважина перфорирует продуктивный пласт). Залежи периода Неоком, расположенные в Восточном Крыле (?), представляют собой насыщенные углеводородами рыхлые/неуплотненные могут использоваться елко- и среднезернистые пески. |
| В настоящий момент на месторождении ведется добыча на 8 горизонтах с помощью 189 скважин (или как-нибудь перефразируйте - горизонт - это по сути глубина, на которой скважина перфорирует продуктивный пласт). Залежи периода Неоком, расположенные в Восточном Крыле (?), представляют собой насыщенные углеводородами рыхлые/неуплотненные мелко- и среднезернистые пески. |
| большое спасибо! |
| а как же все таки переводится : Bakken sands? и foamy oil behaviour? |
|
Через Гугл нашла - сланец формации Баккен. Со вторым - не могу помочь. |
| "свойства пенистой нефти" не нравятся? как начальный вариант предлагаю :-) |
| благодарю:) |
| You need to be logged in to post in the forum |