 |
|
Subject: physician-assisted suicide Подскажите, плиз, устоявшийся термин на русском. Спасибо!
|
|
link 9.01.2006 10:02 |
| Это - медицинская эвтаназия ИМХО |
| Да нет, про эвтаназию упоминается отдельно. Она так и указывается euthanasia. |
|
"На минувшей неделе уходящий в отставку министр юстиции Джон Эшкрофт ходатайствовал перед Верховным судом об отмене решения апелляционного суда 9-го округа, касающегося эвтаназии (для краткости я буду в основном пользоваться этим термином, хотя на самом деле речь идет о том, что по-английски называется physician-assisted suicide, «самоубийство с помощью врача», который дает вам смертоносное снадобье. А эвтаназия – это когда он сам делает вам смертельный укол)." http://www.nss.nrs.com/print/181104_212606_67560.html http://www.yandex.ru/yandsearch?text=самоубийство+при+помощи+врачей&stype=www |
| Спасибо, Ириша! Вам верю без оглядки :0) |
| Ш-ш-ш-ш! Я - не спец! Просто недавно наткнулась на аналогичную статью и вспомнила. Может, у врачей это имеет определенное название. |
| а как же Виолетта? |
| this is very IMHO - but euthanasia is when a doctor actually kills his patient to relieve that person's suffering, pain, etc. physician-asssisted, is when a person ends his own life but rather asks the doctor not to do something, ie, allow patient not to take certain medication, not perform certain procedure, disconnect machinery. active assistance versus passive assistance. once again, this is only a guess |
|
link 9.01.2006 12:57 |
|
Эвтаназия... Не хочу приводить никаких линков, не люблю это дело. Спасибо. |
|
Есть и термин "ассистируемое самоубийство"... http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=&nl=0&text=ассистируемое+самоубийство+ Тема страшная. Примите мои искренние соболезнования, Violetta. Земля пухом. |
| You need to be logged in to post in the forum |