DictionaryForumContacts

 Nata3

link 9.01.2006 8:18 
Subject: Goal
Пожалуйста, помогите перевести.

His goal was not to be the biggest it was to be the best
Выражение встречается в следующем контексте: Начат новый абзац, сам текст об истории призводства катеров одной компании.

Заранее спасибо

 Enote

link 9.01.2006 8:25 
Что-то вроде
Он поставил себе цель не стать самым крупным (поставщиком?), а стать самым лучшим.

 Tarion

link 9.01.2006 8:40 
Его цель состояла не в том, чтобы стать крупнейшим (производителем в данной отрасли), но в том, чтобы быть лучшим из них.

 Nata3

link 9.01.2006 9:42 
Ок, большое спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum