 |
|
link 8.01.2006 19:11 |
|
Subject: комплект калек, комплект синек Уважаемые технические переводчики и ВСЕ! ВСЕ! ВСЕ!Как эти "комплекты" обозвать? Контекст: Техническая документация передается в ________ комплекте калек и ________ комплекте синек. |
|
link 8.01.2006 19:19 |
| ---- complete sets of tracings? and ..... complete sets of blueprints. |
|
link 8.01.2006 19:27 |
| Анатолий, а может быть а complete set of trace drawings and a complete set of blueprints? |
|
link 8.01.2006 19:29 |
|
может быть и так. В жизни я blueprints точно встречал, а кальки что-то не припомню. Наверное tracings слишком разговорное. М.б. еще кто подскажет. |
| Сорри, ничего не понимаю в технической документации, но не может быть так, что кальки и синьки are/shall be enclosed to техническая документация. ??? |
|
link 8.01.2006 19:32 |
|
Анатолий, dear! можно ИМХО и без complete. Если sets, имплицитно значит, что complete. И viceversa, if not specified. Regards :) P.S. Калька - tracing doc (very specific), tracing paper. |
|
link 8.01.2006 19:34 |
| Может быть, что она вся только из них и состоит, т.е. все чертежи и док-ты в подлиннике у разработчика, с него (с подлинника) сняты кальки, а с них напечатаны синьки, которые в оговоренном количестве передаются. |
|
link 8.01.2006 19:35 |
| можно и без complete, согласен. |
| А... Ну, я ж говорю, что ничего в этом не смыслю. :-) Просто хотела помочь избежать "в комплекте". |
|
paper не надо, tracing paper - калька как бумага, а чертеж - tracing tracing - a copy made on a superimposed transparent sheet MW |
|
link 8.01.2006 19:43 |
|
Ну, nephew, не скажите, что paper не надо, очень даже надо, бо tracing можно выполнять не только на бумаге. Я думала, Вы знаете :) *завтра - понедельник, не грузиттте...* |
|
чертеж на кальке - tracing (noun), сама калька, пустая, чистая, неиспользованная - tracing (adj.) paper. A wide variety of engineering drawings, tracings and blueprints have been acquired with the department's manuscript collections |
|
link 8.01.2006 20:00 |
| Да ладно, с каких пор это линки являются непререкаемым авторитетом! Тем более, МТИ, может, только кажется авторитетом в этой области. Лучше всего МТИ звучит в области теории черных дыр. Вот ТАМ они - да, законодатели. |
|
link 8.01.2006 20:04 |
|
Это не Массачусетс, это Мичиган. С авторитетами трудно прежде всего потому, что кальки и синьки - это позавчерашний день, все на компьютере разрабатывается сейчас. |
|
link 8.01.2006 20:13 |
|
О! Мичиган, ..... , так его и растак! Тем более! Што-та не поняла сразу. МТИ для меня - единственный МТИ на свете... Чегой-то коньяк подвел :х Тунгусский "метеорит" - из той же области. Квантовая черная дыра, вот почему и деревья были опрокинуты в противоположном от центра взрыва направлении. Хто против? :) |
|
Полаагаю, что в сабже имелись в виду "оригиналы" (кальки) и сделанные с них синьки. A set of X trace drawings and Y blueprints. |
|
link 8.01.2006 22:56 |
| МТИ = MIT? Nicht wahr? |
|
link 8.01.2006 23:14 |
|
Massachusetts Institute of Technology все правильно, коньяк подвел с порядком букв, я ж говорю :) Поправка: деревья при Тунгусской катастрофе были опрокинуты К ЦЕНТРУ взрыва. Да что со мной такое сегодня, блин? :( |
| You need to be logged in to post in the forum |