spray fence

link 27.02.2003 7:08

Subject: spray fence

Spray fence – защита от разбрызгивания??

Контекст:
Water supply and circulation system, including water well, tank, water piping, cooling tower, spray fence, and water treatment equipment, etc., but not including water system equipment solely for domestic and general use.

Спасибо.

Ezhik-s-palchik ✉

link 27.02.2003 8:09

Я бы назвала это защитным ограждением

alex ✉

link 27.02.2003 8:30

водяная завеса - либо сплошная лента воды, чтобы защитить рабочего от жара открытого горна, либо что-то вроде стены из брызг, возможно, для аэрации воды.

Aiduza ✉

link 27.02.2003 10:40

мне кажется, это несколько разбрызгивателей, установленных в ряд. они и образуют "забор".

Алексей Дыков ✉

link 27.02.2003 23:49

Водяная (аэрозольная) завеса ?

alex ✉

link 28.02.2003 4:15

Вник. Из контекста видно, что 1.данная система не затрагивает водоснабжения для бытовых нужд. Кроме того, в ней есть водоподготовка. Значит, это техническая вода. 2.Проектом предусмотрена градирня, значит вода в контуре нагревается. Если "spray fence" это потребитель воды, который ее и нагревает, то "водяная завеса" оправдывается. Но spray fence может быть не потребителем воды, а участником ее подготовки. Аэрированная вода нужна аквариумным рыбкам, дрожжам на ликеро-водочном заводе, мало ли кому. Контекста маловато будет...

suzie chapstick ✉

link 28.02.2003 5:54

"Water supply and circulation system" в данном случае предназначена для обслуживания паротурбинной компрессорной станции на месторождении природн. газа.

Would that help?

alex ✉

link 1.03.2003 5:28

В гугле spray fence почти однозначно - водяная изгородь либо от животных, либо от сорняков. Есть правда еще как брызгоотбойник - воротник для собак - то ли при мытье то ли от дождя не стал вникать.
Теперь. Водяных завес на паротурбинных установках не бывает. Все брызги - в градирне. Там есть водоуловитель "для предотвращения капельного уноса влаги" http://eitek.webzone.ru т.е. ограда не из брызг, а для брызг. Он бывает железный, пластиковый и продается как отдельно, так и вместе с градирней. Но сомнительно. Еще пишут, что сильно аэрированная вода градирни способствует росту растительности. Можно вообразить борьбу с сорняками вокруг градирни с помощью водяной ограды. Короче, брызгоотбойник или водоуловитель на 20%, водяная ограда - на 70%. Надо еще копать.

suzie chapstick ✉

link 6.03.2003 6:42

Спасибо за помощь.

Водоуловитель кажется хорошим вариантом, но проблема в том, что водоуловители/каплеуловители переводятся как (spray) drift eliminators, и судя по рисунку на http://www.cenk.com.tr/pro03.html "забор" напоминают мало, скорее крышу :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL