DictionaryForumContacts

 Leslie

link 3.01.2006 19:46 
Subject: coating timing
Пожалуйста, помогите перевести!
Статья касается протезирования суставов, речь ведется о том, какие биологические процессы происходят в тканях при установке протеза, что обозначается термином биологическая фиксация. Эту самую фиксацию обеспечивают разнообразные клетки, которые прикрепляются к поверхности протеза. Следовательно, от свойств поверхности этого протеза и зависит его фиксация.

Выражение встречается в следующем контексте: Thus, the nature and timing of the coating determines if the newly biologically modified prosthesis is hospitable for stable adhesion of cells.

Timing of coating - что за свойство такое покрытия? Время его нанесения?
Может, это технический термин?

Заранее спасибо

 Annaa

link 3.01.2006 19:49 
я бы тоже написала "время нанесения", причем, строго говоря, не сколько, а когда. А больше про это ничего нет?

 Leslie

link 3.01.2006 20:02 
Неа, нету, один раз встречается, дальше все про клетки, белки и пр.
Все равно спасибо!

 witloof

link 3.01.2006 20:48 
Состав и характер нанесения покрытий на протез ...(далее по тексту)

 Annaa

link 3.01.2006 21:04 
а timing это, простите, состав или характер?

 Иvan

link 3.01.2006 22:50 
По-моему, имеется в виду правильный выбор времени для нанесения клеток.

 witloof

link 3.01.2006 23:35 
"Характер нанесения" - это и правильный выбор времени, и температура и очень много других параметров для получения необходимой поверхности протеза.

 Annaa

link 3.01.2006 23:41 
но в оригинале-то timing
Там ничего не упомитается, кроме этого единственного параметра. На мой взгляд не стоит настолько генерализировать

 

You need to be logged in to post in the forum