 |
|
Subject: Attention ot-girl Уважаемая ot-girl,А модератор-то вопросик насчет "отпиздили" убрал ведь с форума. О чем это говорит? Это говорит о том, что искомого аналога на английском нет. ;)) Happy Holidays. :)) |
|
...я аж испугалась, когда эту тему сообщения увидела... как говорится, вся жизнь пронеслась перед глазами (ладно хоть моя мультитрановская жизнь весьма коротка)). Что же, думаю, натворила... ) Модер просто за мат потер, имхо. Аналог должен быть:)) а еще имхо, это непрофессиональный подход. И сленг, и мат - это всего лишь часть языка, почему это нельзя обсуждать? :( |
| Это говорит о том, что не стоит постить такие вопросы ;-)) |
|
Полностью согласен с Annaa. А если уж все-таки хочется кому-то поискать аналог таких частей языка, то вопрос нужно ставить более корректно, чтоб ушки наши нежные не резало. :) А перед ot-girl персонально извиняюсь что напугал. Тысяча извинений !!!! :))) Хорошего вечера! |
|
заодно потерли мою ссылку на судью Харлана, вот обидно-то! For, while the particular four-letter word being litigated here (fuck.- n)is perhaps more distasteful than most others of its genre, it is nevertheless often true that one man's vulgarity is another's lyric COHEN v. CALIFORNIA |
|
Annaa jazz Согласна. |
| А еще это говорит о том, что сейчас могут еще две ветки затереть. |
|
Irisha, кто не рискует, тот не пъет шампанское. Мы - за чистоту лексикона на мультитране, и готовы за это пожертвовать своей мультитранской жизнью. Да живет чистый, красивый и могучий русский (и английский) язык!!!! :))) ;))) |
|
2 jazz: ничего страшного, я это пережила))) а меня почему-то всегда в языке именно сленг и эвфемизмы привлекают... Даже стыдно как-то за свой уровень культуры стало :/ :) |
| jazz: Именно поэтому Вы продублировали это гадкое слово на двух ветках? Ну да, это будет способствовать его искоренению... ластиком наших модераторов. :-) |
| ot-girl, могу вам кинуть для повышения уровня :))))) на мыло пару-тройку глав из книги про four-letter words, как это сделать? |
| Но в этот раз оно продублировано не в заголовке, так что, наверное не страшно ;-)) Впрочем, всегда есть всякие там точечки, звездочки и прочие девайсы, чтобы нежные глазки наши не шокировать :-))) |
| Анна, а что мы, девочки, здесь вообще делаем? :-) |
|
to kick someone's ass или набрать транслитом через z и прогуглить! |
|
*опустив глаза* Irisha, что я могу сказать? Вы совершенно правы и мне ужасно (вдвойне) стыдно за свой поступок. :))) Обещаю перед всем мультитраном: этого больше не будет.;)))))) |
|
Ириша, мы сюда случайно совсем загуляли и убежали в смущении. Разве нет? ;-)) |
|
2 nephew: на ot-girl@rambler.ru, буду премного благодарна) |
|
2 YuriDDD: я б сказала, to kick the shit out of somebody))) Но хз, я в этой лексике не сильна. |
|
Я не видел начала этой ветки, а что был филологический вопрос? Рекомендую книгу: Вашу мать,сэр! Иллюстрированный словарь американского слэнга, авторы Н.Московцев,С.Шевченко, издательство Питер В ней хорошо объясняется перевод подобных слов. |
| ot-girl, check your mail :) |
| nephew, just did, thanks a lot :) |
| beat the shit out of smb |
| You need to be logged in to post in the forum |