 |
|
Subject: грязнолицый Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:"Берт! Два пива!" На его крик вынырнул грязнолицый и принял заказ. Не подразумевается ли тут представитель, простите, негроидной расы? Заранее спасибо |
| Насколько понимаю, Вы цитируете Some Buried Caesar Рекса Стаута. Лучше всего, конечно, заглянуть воригинал и посмотреть, что там стоит. Но я воспринимаю это лишь как описание внешности, и не более, что-нибудь типа dirty-faced guy |
| Vy sovershenno pravy Annaa. Eto Stout. Vot tolko original nedostupen. Spasibo za commentariy. |
| Ага, оригинал не скачать. Я тоже полазала немного. Может, кто-нибудь загуляет, у кого дома лежит Стаут на английском. |
|
ЗдОрово, а я про такую возможность не знала. Ну буду знать. Спасибо. То есть он на самом деле и не грязнолицый вовсе, а с сальным лицом, или вообще с приторным, елейным лицом (подлиза) |
|
Da rebiata, operativno vy zdes rabotaete! A ya tut v Africe siju, vezde negry mereschatsa. Net, dumayu, razve staraya aparteidovskaya rechevka "Temnoe litso - temnye mysli" prava? Ne mog, ne mog starina Stout byt rasistom! I vse vstalo na svoi mesta. Aksanti. Spasibo to bish. |
| You need to be logged in to post in the forum |