DictionaryForumContacts

 Cooloff

link 29.12.2005 9:10 
Subject: OFF: GUIDE TO TRANSLATION HR
GUIDE TO TRANSLATING "PERSONAL" ADVERTISEMENTS

Independent Thinker . . . . . . . Crazy.

High-Spirited . . . . . . . . . Crazy, hyperactive, and throws things.

Free-Spirited . . . . . . . . . Crazy and irresponsible.

Ample . . . . . . . . . . . . . Large.

Huggable . . . . . . . . . . . . Large.

Zaftig . . . . . . . . . . . . . REALLY Large.

Fat and Sassy . . . . . . . . . Large and loudmouthed.

Slender . . . . . . . . . . . . Skinny.

Svelte . . . . . . . . . . . . . Anorexic.

Petite (I am). . . . . . . . . . Short.

Petite (you are) . . . . . . . . Size 2.

Dynamic . . . . . . . . . . . . Pushy.

Assertive . . . . . . . . . . . Pushy with a mean streak.

Excited About Life's Journey . . No concept of reality.

Moody . . . . . . . . . . . . . Manic-depressive.

Unpredictable . . . . . . . . . Manic-depressive and off medication.

Soulful . . . . . . . . . . . . Manic-depressive and quiet.

Poetic . . . . . . . . . . . . . Manic-depressive and boring.

Looking for Mr/Ms Right. . . . . Looking for Mr/Ms Rich.

Very Human . . . . . . . . . . . Quasimodo.

Uninhibited . . . . . . . . . . Lacking basic social skills.

Irreverent . . . . . . . . . . . Mean and lacking basic social skills.

Aging Child . . . . . . . . . . Self-centered adult.

Freedom-loving . . . . . . . . . Undependable.

Young at Heart . . . . . . . . . Over 40.

Youthful . . . . . . . . . . . . Over 50 and in major denial.

Chatty . . . . . . . . . . . . . Never shuts up.

Humorous . . . . . . . . . . . . Watches too much TV and never shuts up.

Financially secure (I am). . . . Has a job.

Financially secure (you are) . . Rich.

Affectionate . . . . . . . . . . Horny.

Romantic . . . . . . . . . . . . Horny.

Passionate . . . . . . . . . . . REALLY horny.

 gogolesque

link 29.12.2005 10:17 
ahhh... another distraction from work... but a good one:)

 alk moderator

link 29.12.2005 11:53 
слишком непонятно.

 SH2

link 29.12.2005 12:26 
Напротив — познавательно.

 natty

link 29.12.2005 12:40 
смеялись всем отделом! :)

 Translucid Mushroom

link 29.12.2005 12:41 
Бодяга.

 alk moderator

link 29.12.2005 12:44 
Объясните хоть в чем предмет.

 Annaa

link 29.12.2005 12:44 
TM: ты чего сегодня, не в духе?

 Dimking

link 29.12.2005 12:45 
А мне понравилось.

 Translucid Mushroom

link 29.12.2005 13:04 
Annaa - я уже давно. И потом, это ни фига не смешно, по-моему, выражаю свою точку зрения, как всегда.

 alk moderator

link 29.12.2005 13:04 
А, дошло наконец. Я спохмелья не врубился, что речь идет о пунктах анкеты аппликантов. Наверное, для human resources важно...

 gogolesque

link 29.12.2005 13:07 
TM
its not the funniest thing in the world, but it is amusing in a way

 pupil

link 29.12.2005 13:07 
alk, скорее, это в объявлениях из раздела "знакомства". по мне, однообразно как-то и не очень оригинально

 gel

link 29.12.2005 13:12 
Прекрасно жить в свободных Штатах
При обеспеченных харчах,
При службе, при больших зарплатах,
Автомобилях и домах!

Здесь лишь одно немного грустно:
Язык не тот. Не как в Москве.
Не говорят они по-русски,
Хоть кол теши на голове!

Но к трудностям такого сорта
Любой из нас уже привык.
Мы спикаем по-русски гордо,
Мы кипаем родной язык.

Мы соль не спилаем на раны,
Подругу киссаем взасос,
На службе ранаем программы,
Когда реквестает наш босс.

Мы дринкаем сухие вина,
Энджоем собственный уют,
Мы лихо драйваем машины,
Берем хайвей (когда дают).

Когда окюрится возможность,
Возьмем э фью денечков офф,
Махнем в апстейт по бездорожью,
В лесу напикаем грибов,

Накукаем такой закуски,
Какой не видел целый свет!
Дринкнем как следует, по-русски!
Факнем жену на склоне лет!

А то - возьмем большой вакейшен,
Допустим, парочку недель,
В Париже, в дистрикте старейшем
Себе забукаем отель.

А там - и Рим не за горами,
Мадрид, Берлин, едрена мать!
Мы будем шопать в Амстердаме!
Мы будем в Праге ланчевать!

При наших, при больших зарплатах
Нам вся Европа - по плечу!
Ах, хорошо в Юнайтед Штатах!
Эх, травеляй, куда хочу!

Аппрочает весенний вечер,
Даркеет - прямо на ходу.
Стихают речи, гаснут свечи,
И Пушкин спинает в гробу...

 alk moderator

link 29.12.2005 13:32 
Про Пушкина - сильно. Кто, как грится, аффтар?

 Peri

link 29.12.2005 13:33 
Poetic . . . . . . . . . . . . . Manic-depressive and boring.
Affectionate . . . . . . . . . . Horny.

Romantic . . . . . . . . . . . . Horny.

Passionate . . . . . . . . . . . REALLY horny.

:))))))))))))))))))))) ROLF

 

You need to be logged in to post in the forum