Subject: OFF: GUIDE TO TRANSLATION HR GUIDE TO TRANSLATING "PERSONAL" ADVERTISEMENTSIndependent Thinker . . . . . . . Crazy. High-Spirited . . . . . . . . . Crazy, hyperactive, and throws things. Free-Spirited . . . . . . . . . Crazy and irresponsible. Ample . . . . . . . . . . . . . Large. Huggable . . . . . . . . . . . . Large. Zaftig . . . . . . . . . . . . . REALLY Large. Fat and Sassy . . . . . . . . . Large and loudmouthed. Slender . . . . . . . . . . . . Skinny. Svelte . . . . . . . . . . . . . Anorexic. Petite (I am). . . . . . . . . . Short. Petite (you are) . . . . . . . . Size 2. Dynamic . . . . . . . . . . . . Pushy. Assertive . . . . . . . . . . . Pushy with a mean streak. Excited About Life's Journey . . No concept of reality. Moody . . . . . . . . . . . . . Manic-depressive. Unpredictable . . . . . . . . . Manic-depressive and off medication. Soulful . . . . . . . . . . . . Manic-depressive and quiet. Poetic . . . . . . . . . . . . . Manic-depressive and boring. Looking for Mr/Ms Right. . . . . Looking for Mr/Ms Rich. Very Human . . . . . . . . . . . Quasimodo. Uninhibited . . . . . . . . . . Lacking basic social skills. Irreverent . . . . . . . . . . . Mean and lacking basic social skills. Aging Child . . . . . . . . . . Self-centered adult. Freedom-loving . . . . . . . . . Undependable. Young at Heart . . . . . . . . . Over 40. Youthful . . . . . . . . . . . . Over 50 and in major denial. Chatty . . . . . . . . . . . . . Never shuts up. Humorous . . . . . . . . . . . . Watches too much TV and never shuts up. Financially secure (I am). . . . Has a job. Financially secure (you are) . . Rich. Affectionate . . . . . . . . . . Horny. Romantic . . . . . . . . . . . . Horny. Passionate . . . . . . . . . . . REALLY horny. |
|
link 29.12.2005 10:17 |
ahhh... another distraction from work... but a good one:) |
слишком непонятно. |
Напротив — познавательно. |
смеялись всем отделом! :) |
|
link 29.12.2005 12:41 |
Бодяга. |
Объясните хоть в чем предмет. |
TM: ты чего сегодня, не в духе? |
А мне понравилось. |
|
link 29.12.2005 13:04 |
Annaa - я уже давно. И потом, это ни фига не смешно, по-моему, выражаю свою точку зрения, как всегда. |
А, дошло наконец. Я спохмелья не врубился, что речь идет о пунктах анкеты аппликантов. Наверное, для human resources важно... |
|
link 29.12.2005 13:07 |
TM its not the funniest thing in the world, but it is amusing in a way |
alk, скорее, это в объявлениях из раздела "знакомства". по мне, однообразно как-то и не очень оригинально |
Прекрасно жить в свободных Штатах При обеспеченных харчах, При службе, при больших зарплатах, Автомобилях и домах! Здесь лишь одно немного грустно: Но к трудностям такого сорта Мы соль не спилаем на раны, Мы дринкаем сухие вина, Когда окюрится возможность, Накукаем такой закуски, А то - возьмем большой вакейшен, А там - и Рим не за горами, При наших, при больших зарплатах Аппрочает весенний вечер, |
Про Пушкина - сильно. Кто, как грится, аффтар? |
Poetic . . . . . . . . . . . . . Manic-depressive and boring. Affectionate . . . . . . . . . . Horny. Romantic . . . . . . . . . . . . Horny. Passionate . . . . . . . . . . . REALLY horny. :))))))))))))))))))))) ROLF |
You need to be logged in to post in the forum |