 |
|
Subject: право приобретения принадлежит покупателю, предложившему максимальную цену При этом на коммерческом конкурсе право приобретения принадлежит покупателю, предложившему максимальную цену - Это, видимо, the highest bidder. Как все вместе сложить?
|
|
The right to purchase is granted to the highest bidder The highest bidder acquires the right to be a buyer (IMHO) |
|
link 27.12.2005 16:30 |
| The purchase option is awarded to the highest bidder in this competition. |
|
Анатолий, я бы не стала здесь использовать option: получается, что может приобретать, а не захочет - приобретать не будет. Все-таки, подал заявку - будь любезен. :-) P.S. Я сегодня отключила режим "порча/старение", так что можете от меня не шарахаться. :-) |
|
link 27.12.2005 16:45 |
|
Нет, я не шарахаюсь, и смысл option понимаю. Не очень точно знаю, всегда ли победитель обязан купить или только имеет право. Может не купить, потеряв внесенный залог? И тогда почему по-русски сказано, что "право приобретения" разыгрывается, а не сама покупка чего-то там или прямо не объект покупки (лицензия на разработку меторождения, Юганскнефтегаз, и т.п.). И вообще, если highest bidder, то это не конкурс, а аукцион, или речь идет не про Россию. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=39883&L1=1&L2=2&SearchString=аукцион&MessageNumber=39883 |
|
link 27.12.2005 16:47 |
| Не залог, а задаток там сказано. |
| Вообще, Вы правы. Неизвестно, о чем речь. |
| На самом деле, мне кажется, что здесь акцент на критерии определения победителя. Что-нить вроде In the competitive bidding process, the highest bidder is (deemed) the winner. Ну, это так, для иллюстрации. :-) |
|
link 27.12.2005 17:01 |
| Согласен. Дадут контекст шире, любую идею разовьем. |
| You need to be logged in to post in the forum |