Дим, спасибо, а то я с этим real agreement

the item shall be deemed severed from the Agreement

REMOVE
1 a : to change the location, position, station, or residence of
b : to transfer (a legal proceeding) from one court to another
2 : to move by lifting, pushing aside, or taking away or off
3 : to dismiss from office
4 : to get rid of : ELIMINATE

DELETE
to eliminate especially by blotting out, cutting out, or erasing

CANCEL
1 a : to destroy the force, effectiveness, or validity of : ANNUL
b : to bring to nothingness : DESTROY
c : to match in force or effect : OFFSET -- often used with out
d : to call off usually without expectation of conducting or performing at a later time
2 a : to mark or strike out for deletion
b : OMIT, DELETE
3 a : to remove (a common divisor) from numerator and denominator
b : to remove (equivalents) on opposite sides of an equation or account
4 : to deface (a postage or revenue stamp) especially with a set of ink lines so as to invalidate for reuse

OMIT
1 : to leave out or leave unmentioned
2 : to fail to perform or make use of : FORBEAR

ELIMINATE
1 a : to cast out or get rid of : REMOVE, ERADICATE
b : to set aside as unimportant : IGNORE
2 : to expel (as waste) from the living body
3 : to cause (as an unknown) to disappear by combining two or more mathematical equations

m-w

Так и в чем проблема тогда? Если бы текст был нормальный, то править его не надо было бы. А если бы не надо было править, то и зряплату вам за что платить? Трудитесь и благодарите шлангов, которые давят лапшу на промте и дают вам дополнительный приработок.

:))))))))))

Бисайдз, промтовские тексты довольно легко правятся. Особенно на английском. Особенно если уметь пользоваться Вордовской функцией заменить по тексту.

;))

Если сказали "по-быстренькому" нужно уметь включать говно-фильтр в мозгу. Есть там такое устройство, которое может пропускать мелкозернистое говно в пределах разрешенных 30% лажи, но отфильтровывать крупнокусковое, которое и требует правки. В итоге, получатель текста возвращается, перемазавшись этими 30% и начинает вопросы спрашивать и упреками упрекаться. И тут ему ответ готов: "по-быстренькому" же!

Давать бестолковым заказчикам три раза в день после еды. Эффект лечения наблюдается через месяц.

:)))))))))))

Дим, что значит тоже? Наше эвфемистическое дело живет и здравствует...

Связь между эвфемизмичностью мышления и крЕмом ниасилила....

А тебе ж нельзя! Вот!
..мне оставь, ну пожаалуйста...

or (worse)
strike out

forget "omit"

Димкинг, оййй, только не говори мне про тортик - не могу ужжже... а сегодня еще предстоит...

Так почему мне нельзя-то?

ушла.

Сусь, а чего ты уже не можешь?

omit is widely used in this context
why do you say to forget about it?

Perhaps, the difference is that one can delete a clause which is already there and omit, i.e. avoid including that one which is not yet in the text. Is that right?

but you can also "omit" a clause which is normally in such documents/contracts by deciding to not use it. one of those nuances of english

Анекдот в темУ!!!

Один админ - другому:
- Ты чего такой грустный?
- Да с досом проблемы..
- Что, не грузится?
- Да дасморк у меня..

8-D

:)

Вы это не в первый раз уже.

У "носителей языка" этот соблазн часто случается.
Ему имеет смысл протовостоять.
Если сложно самой - помогут товарищи.

delete - означает "снять" (например, пункт в смысле "исключить его из текста").
Например, когда заменяют существующий текст некоего пункта другим, то часто в протоколе напишут, например,
deleted in its entirety and replaced by...

В отличие от этого omit - не "отменить" и не "снять", а опустить существующий пункт, например, при прочтении.
Действительность пункта при этом не страдает.

Не обижайтесь. Просто смиритесь с мыслью о том, что в некоторых "акцептах" английского Вы разбираетесь хуже, чем многие иностранцы, съевшие на данной тематике собаку.
:-)

То есть, нельзя сказать "Section X shall be omitted"?

но только если Вы в здравом уме имеете в виду "опустить", "пропустить", а не "снять" в смысле "заменить".
:-)
Еще раз, коллега - я здесь толкую о ПРАВИЛЬНОМ УЗУСЕ.

Наверное, в текстах, наваянных нетрезвыми лоерочками после полуночи ближе к крисмасу и выплате годовых бонусов, можно найти и не такое.

Даже у "носителей".
Как мы видели...
:-)

With respect...

Insertion of new Article 29.7

...

5. If such a declaration is not made within twelve months of this section being added to this Constitution or such longer period as may be provided for by law, this section shall cease to have effect and shall be omitted from every official text of this Constitution published thereafter.

Наверное, Вы о чем-то другом толкуете, а я опять не понимаю.

Оператор, простите, повторю Вам то, что на днях говорил Ивану и гоголеске.
Не понимая предмета и контекста - не ожидайте вразумительно что-либо не то что перевести, но и даже разобрать.

**а я опять не понимаю** - именно так.
"Ты сказал" (с)

И слезте с гугеля.
Вы на него подсели.

С сокрушением, Ваш.

:-)

Спасибо за Ваш ответ по существу.

À la guerre comme à la guerre, I guess.

но только если Вы в здравом уме имеете в виду "опустить", "пропустить", а не "снять" в смысле "заменить"."

this is pretty much what i said only i said it in english.
"can also "omit" a clause which is normally in such documents/contracts by deciding to not use it. " it is one of the meanings of omit...