 |
|
Subject: right choice = right of choice ? Есть вопрос: здесь "the right choice" имеется ввиду "right of choice"?Since there is no possibility to attach any of those drawings to this letter, architect hereby accepts the obligations of the right choice and in case of having conflict between the one which is choosen by The Employer and the one which they worked on, he will re-study the right layout, as it was chosen by The Employer. так как нет возможности приложить какие-либо из данных чертежей к настоящему письму, настоящим архитектор принимает обязательство права выбора и в случае возникновения противоречий между планом, выбранным Заказчиком и планом, проработанным ими, он заново изучит именно тот план, который был выбран Заказчиком. |
|
м.б. принимает на себя ответственность за правильный выбор Если у него право выбора, то почему он должен заново изучать другой вариант? |
|
эти выражения ни в коем случае не равны. right chioce - это правильный выбор, т.е. архитектор принимает на себя обязательства делать выбор, когда есть 2 варианта а вообще, здесь что-то не так... enote прав, если он должен выбирать, то че ему еще что-то изучать?? и что значит the right layout? как такие оценочные слова могу притутствовать в официальном документе...? |
| Спасибо всем! Ситуация, действительно, запутанная, так как архитектору должны сделать правильный выбор плана согласно устных замечаний со стороны Заказчика, так как документально у них ничего не оформлено пока, да и чертежи были представлены рабочие (в электронном формате). И если они сделают не тот план, то должны заново переработать. |
| You need to be logged in to post in the forum |