 |
|
Subject: wire-connecting, tech. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| соединение проводов. |
|
Наверное примерно так: Из-за тепла, исходящего из катушки, температура внутри распределительной коробке постепенно повышается, удостоверьтесь, что соединение провода не ослабло. Если ослабло, затяните его. |
| Прошу прощения за допущенную опечатку: коробки |
|
ИМХО, оригинал кривой, перепутали причину и следствие (Китай?) Вариант перевода: Если из-за выделяемого обмоткой тепла температура внутри клеммной коробки будет постепенно повышаться, то проверьте, не ослабли ли соединения/подключения проводов. Если это так, то затяните соединения. |
|
> ИМХО, оригинал кривой, перепутали причину и следствие (Китай?) Не, по-моему, просто пропущено If в начале. (Или вынесено в заголовок списка, который здесь не показан). :)) |
| Согласен |
| You need to be logged in to post in the forum |