 |
|
Subject: rate of dot growth according to three quantities....pleas help!!! el. никак не могу правильно выразиться по-русски...и ваще... Полностью фраза такая:" The model predicts the rate of dot growth according to three quantities: the solvent's viscosity, the solubility of cadmium selenide in the solvent and the surface free energy, which relates to the stability of the quantum dot's surface in the presence of the solvent" |
|
Насчёт вообще и я не знаю, потому как ноты не мои, но по-русски будет что-то вроде нижеприведенного: Модель позволяет предсказывать темп роста точки в зависимости от трёх параметров: вязкости растворителя, растворимости в нём селенида кадмия и свободной поверхностной энергии, которая определяет стабильность квантовой точки в присутствии растворителя. |
|
IMHO Модель предсказывает зависимость скорости роста dot от трех величин: вязкости растворителя, растворимости селенида кадмия в растворителе и свободной поверхностной энергии, которая зависит от устойчивости поверхности квантовой dot в присутствии растворителя. А если знать, что такое DOT... |
|
link 26.12.2005 15:47 |
|
НО: поверхностная свободная энергия "свободная энергия" - единый термин в термодинамике |
|
Я предлагаю следующий вариант перевода: Модель предсказывает скорость роста пятна по трем значениям: вязкости растворителя, растворимости селенида кадмия в растворителе и поверхностной свободной энергии, которая связана со стабильностью величины поверхности пятна при наличии растворителя |
| Ох, ребят... они (китайцы то бишь) "making quantum dots" - это уточнение... |
| И ещё чуть-чуть... смысл в том, что они заменили один (давно уже используемый) растворитель на другой, более дешёвый и сделали мат. модель, описывающую полученные экпериментальным образом результаты...уф... :) |
|
Порядок слов здесь без разницы, но, ИМХО, энергия в первую очередь поверхностная, а потом свободная. PS - а куда это уточнение? |
| да и насчёт dot - я перевела как "квантовые частицы" - и в сомнениях вся.. |
| О чем тема - по квантовой физике или о распространении каких либо (нефтяных например) пятен на поверхности? |
| :) уточнение насчёт " что такое DOT" |
| Сказано ведь: квантовые точки… |
| не...тема "QUANTUM DOTS of cadmium selenide fluoresce in different colors according to the dot size" |
|
В таком случае это частицы люминофора, раз уж китайцы. Так бы й повбывав… ;-) |
| Разобрался, quantum dots - квантовые точки в полупроводниках, образуются при внедрении узкозонной примеси наноразмеров в кристалл п/п, могут светиться при возбуждении (лазер). Очень интересная штука. Весьма перспективное направление для квантовых компьютеров, биологии и т.д. Похоже тут именно они, при осаждении п/п пленки из раствора |
| to Enote: конгениально!!! Наконец-то, и я смогу понять :) |
| Только похоже, что речь здесь всё ж не о полупроводниках. Дело в том, что селенид кадмия это также и просто люминофор. |
|
2 sverchok Так у Вас всё же о полупроводниках или о лампочках речь идёт? А может, о лазерах? Вы б уж как-то сами определились, что Вы такое переводите. |
|
To Brains: Я бы с удовольствием , но здесь очень тесная связь... но вобщем о полупроводниках "Quantum dots are fluorescent nanoparticles of semiconducting material..." |
| You need to be logged in to post in the forum |