 |
|
Subject: Urine drug screen med. Urine drug screen как обозвать такой анализ, уважаемая медицина!?Спасибо! |
|
link 26.12.2005 11:33 |
| analiz machi na narkotiki? |
| я тоже думала, как-то не научно звучит, сурово. Пациента можно обидеть... |
|
анализ мочи на содержание наркотических средств? так - научно? :) |
|
link 26.12.2005 11:37 |
|
in my experience, russian doctors are not usually worried about insulting you :) but urine test and urine screeening are equally obvious to english speakers - we dont get offended... we just know they have to do it. |
|
link 26.12.2005 11:40 |
|
научно, наверное, различают содержание или присутствие (т.е. есть/нет или сколько - иначе качественный и количественный анализ). Но здесь из вопроса неясно. |
|
Some Russian doctors are well paid now and that is why they have to worry not to get offended their patients :):);) как красиво? blood tests for cellulat components |
|
link 26.12.2005 16:01 |
|
2 hrustalik: With due respect - "they have to worry not to get offended their patients :):);)" - should read as follows: they have to worry not to get their patients offended |
| You need to be logged in to post in the forum |