DictionaryForumContacts

 Шир

link 26.12.2005 5:46 
Subject: ликвидировать аварию, ликвидационные работы oil
Пожалуйста, помогите перевести.

ликвидировать аварию, ликвидационные работы

Речь идет о нефтегазовых операциях. Заранее спасибо

 zanaska

link 26.12.2005 5:53 
emergency response

 Val61

link 26.12.2005 6:07 
Fishing (если авария в скважине).
Spill response (если авария на поверхности).

 10-4

link 26.12.2005 7:24 
Вопрос - какая авария.

В самом общем смысле, без конкретизации - Emergency operations
Ликвидация аварийного выброса нефти, газа - Blowout fighting/termination, blowout emergency
Ликвидация протечки на трубопроводе - Spill termination/isolation
Ликвидация разлива нефти - Spill collection
Ликвидация прихвата бурильного интструмента - Stuck drill string working/pulling/dragging
Ловля оборвавшегося инструмента или колонны в скважине - Fishing
Ловля "полетного" насоса - Fishing for a dropped pump

 Шир

link 26.12.2005 7:52 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum