 |
|
Subject: income/profit Скажите, пожалуйста, какая все-таки разница между income и profitЧто правильнее в данном контексте ? Налоги, предусмотренные законодательством Российской Федерации, удерживаемые при выплате доходов иностранным организациям Агентство оплатило в бюджет Российской Федерации. The Agency has remitted taxes set forth by the applicable RF law customarily withheld from a foreign corporation income или profit ???, totaling XXX to the RF budget. |
| на сколько я понимаю, income - это доход, а profit - прибыль. income - это до уплаты налогов, а profit - это то, что остается после. соответственно, тут лучше income. |
| tatu, поищите по форуму, на этот вопрос давали недавно ответ. |
|
link 23.12.2005 8:01 |
|
The Agency has paid to the RF budget a total of XXX in taxes to be withheld from foreign corporations' income as provided for in the applicable RF law. Profit образуется у иностранной корпорации там, где она отчитывается, а здесь вы ей выплачиваете income и с него удерживаете налог. Если я правильно понял смысл операции. |
| Withholding taxes provided for in the Russia's laws and regulations and applicable to foreign entities have been paid... |
| Returns on taxes chargeable from foreign company profits under the laws of the Russian Federation have been paid to the RF budget by the Agency (имхо) |
|
link 23.12.2005 8:08 |
| Что значит Returns on taxes ? |
| поступления от налогов |
|
link 23.12.2005 8:19 |
|
они же сами налоги. Здесь Агентство платит их, а не собирает. Хотя если нам скажут, что за Агентство, будет понятнее. типа Агентство печати "Новости"? |
|
2Анатолий Д Сорри перестарался, признаю свою ошибку. Значит не до конца въехал что к чему. |
|
Агентство рекламное Спасибо за такое количество вариантов, выбрать бы правильный ))) |
| Главное, теперь понятно, что это income! Спасибо большое. |
|
какая все-таки разница между income и profit разница в вариантах английского языка в основном. согласно словаря British and American Business Terms: UK&US: 2) revenues arising from sales of goods or services 3) in economics, the flow of economic value attributed to an individual or group of individuals over a particular period US: excess of revenues over expenses and losses for an accountin period (=profit) |
| You need to be logged in to post in the forum |