 |
|
Subject: 250*F - фаренгейт Уважаемые мультитране!Скажите, при переводе фразы, содержащей значение темпиратуры в фаренгейтах (а также веса в фунтах и длины в футах) нужно ли переводить обозначения и единицы на русский язык? типа : F->Ф, lb->фунт и т.д. ?? |
|
Диноза, знач, по пунктам: правильно писать "темпЕратуры" температура не измеряется в фаренгейтах, равно как и в цельсиях. она измеряется в градусах по шкале фаренгейта, цельсия, этс. переводить обозначение выбранной шкалы на русский не надо. единицы вроде фунта переводить, естественно, надо. переводить ли их в систему си - зависит от договоренности с заказчиком. |
|
На самом деле все определяется заказчиком. У нас один из заказчиков требует, чтобы мы никакие меры не переводили. Но я все равно перевожу в привычную систему измерений и в скобочках вставляю. Они, вроде, пока не возражают. А по уму надо выкидывать к чертовой матери все эти фаренгейты и фунты и все переводить в цельсии и сантиметры и все размерности переводить на русский (кроме, серега авсолютно прав, F для фаренгейта, поскольку цельсию все равно). Но так редко удается сделать. |
|
2серега: 1) не надо "тыкать пальцем" на опечатки или ошибки - я испрашиваю совета не по орфографии русского языка, а по subj. 2) "значение темпиратуры в фаренгейтах" - помоему смысл фразы для всех и так ясен, поэтому писать еще и слово градус меня заломало. 2ALL: |
|
Dimoza: на мой взгляд Вы действительно чего-то не понимаете. А именно то, что никто за Ваш счет самоутверждаться и не собирается. Нам с серегой это как-то без надобности. Да и не очень самоутвердишься в этой ситуации. Не бурчите ;-)) |
| :) ок ... у меня всенощная |
| работа срочная? |
| :) была несрочная, пока я в нее не глянул ... а как глянул, то пожалел, что предыдущую неделю ваньку валял :) ибо в субботу все же хочется на дачу да в баньку :))) |
| Ничего, бывает. Ну, удачи, а я баиньки пошла, пока муж не начал новый фильм смотреть. |
2 Annaa… (кроме, серега авсолютно прав, F для фаренгейта, поскольку цельсию все равно).Ну уж от Вас-то никак такого не ожидал. Цельсию, поскольку он давно почил во Бозе, возможно, и всё равно, чего нельзя сказать о некоторых ещё живых людях. Я, например, твёрдо убеждён, что употребление символа с номером UCN 0421 вместо 0043 равнозначно измерению темпиратуры в фаренгейтах. Позволять себе использовать, да ещё в текстах, за которые получаешь деньги, символы одних алфавитов сходными по начертанию символами кириллицы, imho, то же самое, что явиться в приличный офис с присохшей к щеке яичной скорлупой, забив исходящий от тебя гнилостный дух вылитым на голову одеколоном. Ужос. Annaa, Вы ли это? |
2 Dinoza1) не надо "тыкать пальцем" на опечатки или ошибки - я испрашиваю совета не по орфографии русского языка, а по subj.Да Вас заломало не только это. или я чего-то не понимаю...Поскольку я не солидный человек, могу себе позволить утвердиться за Ваш счёт, коротко сказав Вам, чего именно: даже из того немногого, что Вы успели написать, ясен далеко не один только смысл фразы. Сам Ваш вопрос, изложенный вот таким вот понятным Вашему окружению и Вашим заказчикам образом, выглядит нелепым оксюмороном. Как и пиривотчик, который не в состоянии пользоваться даже тем языком, на который он берётся переводить. Для Вас это, возможно, и не очевидно, но по-прежнему существуют люди, которым вид подобной писанины царапает эстетическое чувство. Видимо, по этой причине у Вас ещё хватает нахальства огрызаться. Мне, в размышлении глубоком, Сказал однажды Лизимах: «Что зрячий зрит здоровым оком, Слепой не видит и в очках!» © А. К. Толстой |
|
Мда... обычный форум, каких много... с обычными обитателями... Спасибо, что развеяли возникшие было относительно форума иллюзии. |
|
Завершу смакование формы и стиля моего вопроса одним историческим анекдотом: "Некто говорил очень умно, но некстати. Спартанский царь Леонид заметил: Друг мой! Ты говоришь дело, но не к делу!" |
|
Brains: ну Вы и зануда. Просто классический Zanudis Vulgaris. Больше мне и сказать-то нечего. Ну не оправдываться же мне перед Вами, что это была шутка. Dinoza, не переживайте. Он у нас такой. Мы тут вообще-то все белые и пушистые, но иногда нас заносит не туда. И намотайте на ус, что тут ценится правильный русский язык. Админ даже по просьбам трудящихся кнопочку приделал для проверки орфографии. Disclamer: латыни не учена, поэтому знатоков прошу не комментировать. |
|
link 23.12.2005 4:57 |
|
Dinoza Никто Вам зла не желает. Но поскольку с Вами незнакомы и об уровне Вашей квалификации не осведомлены, увидев "темпиратуры в фаренгейтах", на всякий случай подсказывают, как правильно написать, на всякий случай, чтобы Вы ненароком такое в свой перевод не поставили и перед заказчиком не предстали в невыгодном свете. Только добра Вам желают. Если же принять, что советы знающих людей - это способ самоутверждения за счет самолюбия менее знающих авторов вопросов, то весь форум надо закрыть раз и навсегда, к чему мы пока не готовы. С другой стороны, у каждого есть выбор, задавать вопрос или нет. Annaa Есть градусы Цельсия, градусы Фаренгейта, кельвины. |
| Анатолий, что-то мы тут все так рано собрались. Но, наверное, я еще не вполне проснулась. Я не поняла к чему это Вы. Я в курсе про Цельсиев с Кельвинами. И иначе их писать и не предлагала. Только лишь справедливо отметила, что латинская C и русская С (Brains, я для ввода латинской буквы переключила клавиатуру, можете проверить) выглядят абсолютно одинаково. |
|
link 23.12.2005 5:09 |
|
Ах, это шутка? Тогда простите великодушно. Сочетание "авсолютно прав, F для фаренгейта" сбило с толку. Чуть-чуть стилистика для шутки не та. Все равно извините. |
|
link 23.12.2005 5:12 |
|
Это я рано, а Вы поздно, как обычно? просто не хочу цельсиев, а хочу градусы Цельсия. Каприз у меня такой. |
|
Анатолий, Вас я прощаю всегда. Я сегодня тоже рано. Что для меня совершенно необычно, но приходится, поскольку уже 10 минут назад надо было выбегать из дома к студентам. Меня оправдывает только то, что они тоже не придут вовремя. |
|
link 23.12.2005 5:18 |
|
А про символы вопрос интересный. Понятно, что если символы русские и латинские не соблюдать (таких много, О, Т, М, и т.д., просто С/C еще и на одной клавише находятся и соблазняют сильнее за счет этого), то внешне все выглядит ОК, но при поиске по файлу средствами Word'а, например, результат будет неверный. Если заказчики такие требовательные, как у Вас, наверное могут обидеться. Интересно, бывали ли прецеденты. |
|
Дело в том, что я никогда не заменяю. Ну, скажем так, стараюсь не заменять. Мне тоже кажется, что это неправильно, поскольку многое из того, что я делаю потом существует именно в электронном виде. Или в том числе в электронном виде. Но я не считаю преступлением "смухлевать", если текст будет потом только распечатан и все. Ладно, мне лучше идти. Brains, я пока потренируюсь на студентах, а как их отпинаю, так сразу приду отбиваться от всех Ваших колкостей ;-)) |
|
link 23.12.2005 5:37 |
| Я тоже соблюдаю обычно, а перестаю, когда уже текст так надоел, что хочется его вместе с заказчиком отправить... ну Вы знаете куда... Тогда уж не до переключения. |
| Заметим, что Цельсия в Стране Советов чаще писали как "Ц", а Фаренгейта как "Ф" никогда не писали, только F. Наверное потому, что советская власть Фаренгейта отменила. |
2 Annaaну Вы и зануда. Просто классический Zanudis Vulgaris.Есть малеха. :-) …что это была шутка.Это шутка на похоронах, Annaa. Вовочка, не катайся на папе, он не для того повесился. © Устное народное творчество. …латинская C и русская С (Brains, я для ввода латинской буквы переключила клавиатуру, можете проверить) выглядят абсолютно одинаково.Даже не исключаю, что для иных (не будем тыкать пальцами, хотя это был…) они также одинаково называются: ента зокорлюка. Но разве речь была о том, как они выглядят? P. S. Я заменяю всегда, уже в процессе набора. Автоматически, это давно уже условный рефлекс, так же как использование обычного тире там, гле должно стоять тире, пунктуационного где пунктуационное, а дефиса — где дефис. |
| You need to be logged in to post in the forum |