 |
|
link 22.12.2005 9:23 |
|
Subject: whirpool tubes new categories of products massages, whirpool tubes - никак не пойму, что это за новые категории товаров. Массажеры и гидромассажеры для ног? Или это кабинеты массажа где-либо и гидромассажеры для ногИ еще: destinations clamored provide a balance life to these overworked mothers with spa-retreats and self-classes. Конец мне совершенно непонятен, что за spa-retreats and self-classes? |
|
м.б. "with spa-retreats and self-classes" относится к "destinations clamoured"? |
|
link 22.12.2005 11:33 |
|
Может быть. Фраза полностью: A new wave of services providers and destinations clamored provide a balance life to these overworked mothers with spa-retreats and self-classes. Но мне кажется, что в этом контексте destinations не относится к clamored provide или я ошибаюсь? Помогите, замучилась я уже. |
|
Киньте ещё предложений. Про что в целом речь? Возможно, это про приборы (гидромассажные ванночки), которые уставшие мамаши могут использовать дома, самостоятельно, то есть устроить у себя дома островок спа. Опять же destination clamoured .. |
|
link 22.12.2005 12:22 |
| Кину, не проблема. Voila: For retailers, the quest for balance spawned new categories products such as massages, whirpool tubes, and scented candls. It also offered marketers the opportunity to present new messaging that provided everyday challenges. A new wave of services providers and destinations clamored provide a balance life to these overworked mothers with spa-retreats and self-classes. Вот такой текстик. В принципе речь идет о новых возможностях для торговцев, удовлетворив нужды мамочек, проводящих чуть-ли не 50 часов в неделю на работе, получить выгоды и для себя |
| В поисках торгового баланса предприятия розничной торговли стали распространять такие новые категории товаров, как массажеры, вихревые ванночки, ароматизированные свечи. Данная тенденция также позволила фирмам использовать новый вид обмена информацией для ежедневного решения сложных вопросов. Новая волна/поколение поставщиков услуг и мест назначения со всеми их спа-процедурами и тренингами продлевают жизнь переутомленным мамамочкам. |
|
link 22.12.2005 13:17 |
| Спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |