comitology

link 21.12.2005 13:56

Subject: comitology

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
This Article 37 lays down the areas where the Commission may adopt implementing measures under the comitology procedure of Decision 1999/468/EC in order to take account of technical developments and to ensure a uniform application of the Directive.

Эта тема борьбы с терроризмом меня окончательно доконает...

Заранее спасибо

Translucid Mushroom ✉

link 21.12.2005 14:01

Comitology is the committee system used in the European Union which oversees the acts implemented by the European Commission.

Комитология

Kate-I ✉

link 21.12.2005 14:03

Comitology - Калиниченко П.А.
Не за что. Наши учебники, я вижу, Вы не читали, достаточно обидно, т.к. главы о законодательом процессе обычно пишу я. Процедуру делегированного законодательства мы именуем "комитологией".

Форум кафедры права Европейского Союза МГЮА | Сайт кафедры права ЕС

Gr. Sitnikov ✉

link 21.12.2005 14:08

Kate-I. Без обид, но не читал. Только Кашкина.
А фраза "мы именуем "комитологией" достаточно смешная.

Спасибо.

Gr. Sitnikov ✉

link 21.12.2005 14:11

А что в этом же контексте означает implementing measures?

Kate-I ✉

link 21.12.2005 14:22

Это был просто кусок переписки с сайта )
комитология - действительно как будто из циркового училища выражение )

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL