 |
|
Subject: woman retaining water А вот еще одна история.Не забывайте, это дебильная комедия. In the year 6223 B.C., after forty days and forty nights, the ark finished it's journey of transporting two of everything to maintain life on this planet. /After the storm passed, Noah was left with a waterlogged boat. /The wood would soon rot and it would be a worthless piece of junk, /not even worthy of a garage sale. /Noah realized that if he installed a plug, he could drain the ark that had taken in more rain on it's deck than a woman retaining water would see in a lifetime. Помогите с последней фразой плиз. Чем какой воды женщина видит в своей жизни? В туалете, простите? |
| вообще woman retaining water - это женщина, страдающая отеками. |
|
link 20.12.2005 19:49 |
|
нам не понять - мы не любили. Это женская физиологическая особенность- их организм начинает удерживать воду с регулярностью эдак раз в месяц. По времени совпадает с ПМС ;-) Хорошая отмаза если жена начинает жаловаться на полноту |
| Чисто интуитивно соглашусь с Тruth Seeker:) У меня только такие ассоциации, и разве что еще околоплодные воды. |
|
Тruth Seeker, спасибо. Это на самом деле новость. А как же это тогда по-русски сказать? Leolia: моя первая мысль тоже про них была, но я проверил, они по-другому называются. |
| Я написал "принявший на свою палубу больше дождя, чем женщина отечных вод за всю жизнь". Пойдет? |
| Здесь, конечно речь идет про отечность, но как это выразить в контексте дебильной комедии??? |
| отечные воды? Нет, однозначно. |
| А как? Нужно же связать с дождем. |
| имхо, утопающий от дождя на своей палубе больше, чем женщина, оплывающая от вод, за всю свою жизнь |
| вот если бы корабль уже отсырел и разбух, можно было бы "разбух больше, чем женщина перед месячными" Или больной водянкой |
|
link 21.12.2005 6:14 |
| Lu4ik, забейте на аллегории с менструирующими отечными женщинами, и возьмите водянку (предложение nephew) - аллегория живая и более понятная русскому уху (imho). |
| You need to be logged in to post in the forum |