 |
|
Subject: Проверьте, пожалуйста, перевод construct. Проверьте правильность перевода в целом, пожалуйста:Подрядчик поочерёдно выполняет с помощью соединений захватного герметичного типа работы по подводному переподключению существующих подводных трубопроводов на проложенные линейные трубные вставки и испытания всех трубопроводов на прочность и герметичность. Перевод: Contractor will alternately perform underwater reconnection of existing subsea pipelines to the laid linear sections using connectors of the grip and seal type and strength and leak testing of all pipelines. |
| мож and многовато ...of the grip, seal type, strength and leak... не кажеться 8? |
|
grip and seal type - здесь and нельзя убрать. А дальше можно так: Contractor will alternately perform underwater reconnection of existing subsea pipelines to the laid linear sections using connectors of the grip and seal type as well as strength and leak testing of all pipelines. |
| You need to be logged in to post in the forum |