 |
|
Subject: дурилка картонная Как лучше превести словосочетание "дурилка картонная" в значении: человек оказался абсолютно не тем, за кого себя выдавал; нечто ненастоящее; розово-мыльное;
|
| he's a wanna-be |
| Не желая прославиться в качестве переводчика "дурилок картонных", ) все же предложу: He's all fake |
| а если речь идет не только о людях, но и о событиях? когда все выгдялит отлично и перспективно, но оказывается "дурилкой картонной" (золушкиной тыквой)? |
|
a make-believe a pretender a con-artist |
| It's all bullshit |
|
Я все же согласен с Катей, что a fake или a phony |
|
link 20.12.2005 14:09 |
| А в оригинале то написано "дурилка карДонная". |
|
карДонная или картонная, думаю, это особой роли не играет :) Kate-I, я все же, думаю, не решусь использовать ваш вариант, слишком радикально :)) всем спасибо :) |
| Peri, не представляю, что Вы там переводите, наверное что-то совсем НЕ радикальное...) |
|
2Kate-I а вдруг Peri хочет об этом говорить но из того, что было в Теме Вы Катя выжали максимум. |
|
Felog, не пугайтесь :) это астрологическая статья об аспектах планеты Хирон ...Хирон на острие конфигурации проявляет себе скорее не как Перст Судьбы, а как "дурилка картонная", понимаю, что слова несут несколько "негуманитарный" оттенок, но тем не менее:когда мы говорим о претензиях, мы говорим о соответствии или несоответствии реального и возможного. На сочетании вариантов развития еще не наступившего чего-то, но то ли искомого, то ли наоборот - нежелательного, но в любом случае - на сочетании того, что есть и чего-то другого... |
|
или вот еще выдержка из текста: ...функция "шута" сюда тоже подходит как подвариант, и "картонной дурилки", и "необычного", и "тупика", и перебирания вариантов, и "два" - хоть в виде необходимости выбора, хоть в виде совмешения, и даже "обнуления" - как варианта несостоявшегося по факту притязания и тем самым закрытой темы... |
| ух и ни фига себе :( |
|
link 20.12.2005 14:36 |
| Слушайте, Хирон или ХАРОН? Харон - спутник Плутона, а Хирона я еще не встречала! |
|
Хирон - Chiron, Харон - Charon в данном случае, речь идет именно о Хироне - самостоятельной планете не входящей в классическую 10 планет (официально классифицируемой как астероид), в то время как Харон - это всего лишь спутник Плутона |
|
link 20.12.2005 14:48 |
|
Аааа... спасибо! Век учись, и все равно дураком помрешь :) А я-то давала правильные ответы на все астрономические вопросы в Кто Хочет Спать С Миллионером. Стыдно :( |
|
Violetta-Konfetta, это ведь узкоспециализированная тематика, стыдится здесь абсолютно нечего, |
| Peri, классная у Вас тема, вот что я скажу. |
|
link 20.12.2005 17:37 |
|
trompe-l'oeil :-))) а если серьезно, в зависимости от контекста: put-on, gold brick, whitewash, decoy, smoke screen or "it doesn't wash" |
|
or (he proved to be) a fraud |
| You need to be logged in to post in the forum |