 |
|
Subject: permitted liens Пожалуйста, помогите перевести.permitted liens Выражение встречается в следующем контексте: The Borrower's assets are not subject to any Lien (other than Permitted Lien) Заранее спасибо |
| не подлежат удержанию (за исключением случае, когда удержание накладывается в соответствии с законным правом удержания для удовлетворения претензий кредитора) имхо |
|
Да, суть такая, а как обозвать сам термин в договоре? Permitted Liens - Допустимые удержания? или что-то другое? |
|
Допустимые законодательством удержания - я бы так перевел против закона все равно никто ничего не будет удерживать. Но может эксперты скажут свое веское... |
|
дайте больше контексту фелог - почему законом, может быть договором а ещё есть такое слово обременение... а ещё есть В... |
|
2d. А вы думаете,что я такой тупой и не подумал об обременениях, просто здесь, мне кадется лучше подходит удержание, а насчет контекста да Вы правы, но я всегда говорил аскер - хозяин процесса, и он заказывает музыку. Что на входе - то и на выходе. |
|
link 20.12.2005 7:52 |
| судя по всем примерам из интернета, понятие permitted должно определяться в самом договоре (возможно, в виде ссылки на другой документ). |
|
The Borrower's assets are not subject to any Lien (other than Permitted Liens), and the Borrower is not subject to any contract, arrangement or law, whether conditional or unconditional, pursuant to which any Lien on its assets may be created, except for Permitted Liens Тогда получается активы Заемщика не подлежат удержанию (за исключением случая, когда удержание вменяется в соответствии с законным правом удержания для удовлетворения претензий кредитора – Допустимые Удержания) и Заемщик не подлежит положениям или законам условным или безусловным, по которым такие Удержания могут быть созданы, кроме Допустимых Удержаний |
|
why **не подлежат **? felog, what's with u? :-) are not subject to any liens = are unencumbered. felog, have pity on us, sinners. |
|
Lyra **Заемщик не подлежит положениям или законам условным или безусловным** is total nonsense sorry |
| You need to be logged in to post in the forum |