 |
|
Subject: onshore как антоним оффшора.что значит? сапсибо. |
| На суше (меторождения на суше, в отличие от морских) |
| Ты же сам пишешь, что это антоним "оффшора", значит это "оншор". Если такой спецтермин не очень нравится, скажи что-нибудь типа "юрисдикция, в которой осуществляет свою деятельность зарегистрированное в ней юридическое лицо". |
| В нашей кумпании onshore contract vs offshore contract - "внутренний контракт" (деятельность в России), в отличие от "зарубежного" (поставка материалов из-за рубежа). |
|
2seepolyp: это приходило в голову, но не были уверены, что есть такой термин. не подскажите, как часто он используется? |
|
мне чаще приходилось сталкиваться со значением, которое приведел(а) seepolyp но другие отнюдь не исключаются. смотрите сами по контексту,али, что лучше ложится |
| You need to be logged in to post in the forum |