 |
|
Subject: отрывок из пафосного резюме Всем привет.Перевожу резюме какого-то крутого мэна. Речь идет о его работе в компании, торгующей драгметаллами. Если у кого в пятницу голова работает лучше моей :-), подскажите, что здесь означает book: In addition to maintaining a core trade book on PGM's (название компании), also actively traded a physical and LME book for Cu, Al and Ni. LME здесь - London Metals Exchange, я думаю. |
| У меня есть туманная догадка, что это заявка на биржевую покупку |
| А может это "список" металлов какой-нибудь? Помимо основного списка в PGM он еще торговал люминием там, никелем на LME? Просто контекста больше нет, перечисление рабочих мест, поэтому про "заявки" ничего не могу сказать. Может, и заявки. Еще есть 2 часа времени до 18.00 :-( |
|
Ну я бы проинерпретировал так: Помимо ведения основной отчетности в ПГМ, также активно занимался вопросами физического учета и отчетностью по операциям с Al, Cu, Ni на ЛБМ. Тут вопрос - о каких заслугах он пишет, он металловед или бухгалтер? Из общего послужного списка исходите. |
| Спасибо, 10-4! У этого человека несколько образований и имеется опыт во всех областях, в которые проникал человеческий разум, поэтому двусмысленность здесь остается. Над Вашим вариантом думаю. Еще раз спасиб. |
| You need to be logged in to post in the forum |