 |
|
Subject: чернуха Подскажите эквивалент слову "чернуха"?
|
| shit? f....ck? |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=5099&L1=2&L2=1&SearchString=чернуха&MessageNumber=5099 |
| dark naturalism |
| или movies shot through a black filter (through a miseryfilter)? |
| Мне это слово встречалось просто транслитерированным - chernukha, как sputnik или perestroika - что делать, нет в английском такого понятия! :) |
| "extreme naturalism"? |
|
http://www.rusfilm.pitt.edu/2001/seth.html One of the most persistent trends identified with Russo-Soviet cinema since the demise of censorship has been chernukha, a pejorative label that refers to the most radical visual manifestation of desovietization, a display of visceral excess that emphasizes with graphic naturalism and hermetic pessimism Russia's social ills and historical abscesses: crime, poverty, filth, ugliness, disease, desperation, drug abuse, drunkenness, cruelty, and violence. |
| You need to be logged in to post in the forum |