Понимаю, что сама фраза в исходнике хромает немного, но у меня к концу дня ресурс мозга уже исчерпан (это ж как весь день острить и каламбурить). Что посоветуете? Спасибочки большое!

ЗЫ: Коньяк, кстати, уже был привлечен в качестве вдохновения :) немного, конечно, помог :))

Спасибо! Если еще чо - побеспокою, не против? :)

Когда есть ответ, значит присутствует удовольствие от общения со всеми, кто угадывает, что нужно аскеру, а также с самим аскером, а время от времени все участники становятся аскерами :)

Игра такая

:) Кстати, есть аскер, да? А как называют по-форумски отвечающего? Страшно представить.

вот в том-то и дело, что текст прислали rather вольный, а требуют "корректного" перевода, типа, мол, чтоб у них там ухо не резануло у кого-нибудь от выражений вроде sky high.

Я лично энтакие словечки жуть как люблю, так что приходится себя сдерживать :) Мне б только Буша и переводить в таком случае :))

Thanx people :)

спасибо Господу Богу и Биллу Гейтсу за Интернет! :)

большущее человеческое спасибо! Взамен высылаю шютку:

Вождь инфракрасных

@ Индейские хакеры, готовясь к нападению на компьютеры бледнолицых, окрашивают свои мониторы в боевые цвета и мажут курсоры змеиным ядом.
@ Вожди геймеров и монстров игры "Doom" собрались на совет и договорились закопать джойстик войны.
@ Индейцы научились добывать интернет трением кабеля в разъеме компьютера.
@ В резервации задержана крупная мафиозная группировка, торговавшая внутренними органами компьютерных мышек.
@ Индейцы захватили Силиконовую долину и повесили более 300 компьютеров.
@ Установлено, что для обеспечения нормальной работы поисковой системы Google на нее работало целое племя следопытов.
@ Чтобы духи операционной системы Windows не гневались, индейцы, выходя на тропу.ru, приносят в жертву молодой системный файл.

:)