 |
|
link 16.12.2005 18:36 |
|
Subject: You'd think I'd remember those eyes. cinema You'd think I'd remember those eyes. - говорит парень, глядя девушке в глаза. Что-то никак красивый перевод не вырисовывается.Help, please. |
| Я должен бы был запомнить такие глаза |
| Разве я мог забыть эти глаза? |
|
link 19.12.2005 12:51 |
| Спасибо за отклики, но как же правильно перевести "You'd think"? |
|
Вы фразы переводите или отдельные слова? )) У Вас речевой оборот, который в лоб не берётся )) Казалось бы, такие глаза невозможно забыть!.. |
|
link 19.12.2005 13:32 |
| Thanks. |
| You need to be logged in to post in the forum |