 |
|
Subject: горящие туры Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Параллельно у сотовых операторов появляются теперь информационные и прочие сервисы, ранее доступные только владельцам пейджеров: информация о погоде, курсе валют, пробках на дорогах, кинофильмах, «горящих» турах и т.п. Заранее спасибо |
|
Забаньте меня, что ли.. Утомился. Я чувствую себя на форуме лишним. Я не задаю таких вопросов, я на них не отвечаю.. |
| To SH2: LOL |
| Hot offer |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=4659&L1=2&L2=1&SearchString=«горящие» турах&MessageNumber=4659 |
| Так насмотрелся на экран компьютера за рабочий день, что с первого разу сабж прочел как "горящие трусы". Пора домой. |
|
last minute tour http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=24626&L1=1&L2=2&SearchString=горящая путевка&MessageNumber=24626 |
| 2Frank lol :)))))) |
| "ГОРЯЩИЕ ТРУСЫ" Это сильно смеялась минут пять:)))))) Респект |
| У меня более гастрономические видения были: горящие туры. Ну в смысле козлы. Горные. |
|
Last minute travel Nitro, Hot offer has something to do with sex toys etc |
|
Что-то Вы D-50 путаете. Вот результаты гугления по британским сайтам http://www.google.ru/search?hl=ru&q="hot+offer"site:uk&lr= hot offer прекрасно гуглится в контексте туризма |
|
Annaa А вы почитайте эти ссылки. Как говорит V (f*ck Google). Прожив 19 лет в Англии могу сказать, что Last minute travel/tour это то, что нужно. |
|
Ну почитала. Вот первая http://www.cosmos-holidays.co.uk/hotofferconditions.php Контора, расположенная в Лондоне Эти вот в Эссексе расположены http://www.travel-bookers.co.uk/lates_deals.htm Тоже вот портал британский http://www.holidayholidayholiday.co.uk/cheap-holidays.html Я не отрицаю возможности использовать last minute tour. Более того, отдаю себе отчет, что hot offer может относиться не только к путевкам, а вообще к любому выгодному предложению, но отньдь не только к sex toys. |
|
Annaa, Горящий тур, если я правильно понимаю, это тур, который вот-вот начнется. Открываю Вашу первую ссылку и читаю "Hot Offer holidays are ideal for people who want to book late usually within 8 weeks of departure. То есть это нечто другое. Hot offer здесь имеет смысл как "привлекательное предложение" на сайте, но не то, что нужно аскеру. |
| Если Вы посмотрите предложения "горячих туров" в русском интернете, то Вы тоже вряд ли увидете предложения уехать завтра. Это в основном, полагаю, связано с проблемами с визами. Но тут я готова согласиться. У меня возражение вызвала преимущественно упоминание sex toys. |
|
для Frank burning underpants :))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |