 |
|
Subject: заложить в смету Мы считаем необходимым залождить в смету уровень инфляции для проекта в целом 11 проц.Сосбтвенно подскажите, как перевести "заложить"? Insert? Спасибо |
| IMHO: include |
| A mojet place? |
| use/apply an 11% inflation rate |
| to make (introduce, build in) an 11% inflation provision (allowance) for the entire project |
| Спасибо всем откликнувшимся |
| specify, base on |
| перечитав все предложения, порекомендую: to apply an 11% inflation mark-up to the entire project |
| include... |
| взяла include |
|
Vot tak vsegda, a ia ot vse dushi PLACE napisal:)))) Shuchu! |
| Pogos, ну и вам отдельное за креатифф |
|
Nu vot EshO izdevautsia.... :)))))) |
| Ничего, Pogos. Будет и на Вашей улице праздник:) |
|
2Frank Ne budet ia je viju! I ne uteshaite menia! :)) |
|
Суслик, ради спасения Pogos'a предлагаю читать свой первый пост в следующей редакции: IMHO: place |
| Упс, назначили меня спасительницей Погоса:) |
|
2суслик Nu, chto vam jalko? Vam kto doroje ia ili kakoito perevod, a?:))) |
| Pogos, Вам честно сказать?:)))) /лукаво так.../ вы конечно! |
|
2суслик TaK mne i nado! Vsu molodost v eto "PLACE " vlojil, a mne lukovo! Deskat konechno perevod! Ex....... /brosaet shapku na pol i ugrumo vixodit iz komnati/ :)) |
| Погос, Вам не луково, а лукАво:) возвращайтесь:) place - хотите напишу - ниччо шо потом по шапке надают:))) |
|
2суслик /dovolno vvalivaias/ Kto nadoet? Net vi mne skajite K T O ??? Kto tam perevodchik? Vi ili oni? Skazanno Place i delo s koncom! Nu, a esli u nix vozniknut problemi mi podedim i pogovarim, kto prav, a kto vinovat:)))))) |
| Ой, какой вы грозный Погос:)))))) |
|
Prostite mne nujno uxodit! Tut ko mne Chelentano zabejal:))) Do vstrechi. S uvajeniem. P.S Ia proveru, chto vi tam v perevode napisali!!! :)))))) |
| пока:) |
|
We believe that ...estimates should be adjusted for inflation of 11% p.a. ...the budget should provide for effects of inflation estimated at 11% p.a. ... an allowance should be made to cover the impact of inflation estimated at 11% p.a. ...the budget figures should take into account inflation of 11% p.a. ...estimates should include an element for inflation at 11% p.a. |
| Ириша, спасибо, где же вы раньше были? |
| Да я ...ну... эта... сорьки :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |