 |
|
Subject: реестр на хранении Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: это состояние реестра, которое он может иметь у регистратора, то есть регистратор его не maintains, а просто хранит Заранее спасибо |
| в отношении хранения документов я встречала термин retain (хранить предусмотренное количество лет) |
| custody? |
| in smb.'s custody |
|
Уважаемый Brains, Вы здесь? Я написал ответ, в теме про Хичкока... Сорри у автора топика за оффтоп :) |
| is kept by the registrar |
| всем пасиб, я как то поостерегся использовать custody |
| просто не уверен оно точно подразумевает тока хранение и ничего больше |
|
link 15.12.2005 15:10 |
| register on safekeeping |
| You need to be logged in to post in the forum |