 |
|
Subject: А ларчик просто открывался Привет всем."А ларчик просто открывался". Не нашёл этого в Мультитране. Какие будут предложения? |
| Поспрошай литперов (Славу, например), а мой простенький вариант - the solution was simple indeed. Заодно и сам поучусь, когда еще отклики прибудут :) |
|
link 8.07.2004 11:10 |
|
Выбирайте что нравится больше :): the answer to the puzzle was quite simple (after all); the explanation was quite simple; the reason was all too obvious; it wasn't hard to figure out |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=ларчик&sc=205 вот вот и все это на мультитране, лень-с, батенька, лень-с :) |
|
Angkomur, миленький (ая?), никакой лени. просто Леонид любезно добавил свои варианты в Мультитран - после того, как этот вопрос прозвучал. ДОма есть словарик крылслов. Если не забуду, посмотрю - там должно быть. |
| А есть такое междометие связанное с успешным решением задач: "Bingo!" - подходит? |
| Спасибо всем! |
|
заглянул на http://www.multitran.ru/c/m.exeaphr&qларчик&sc205 и, как это ни странно, в "любезно добавленных вариантах" не усмотрел не только аллюзии на басню г-на крылова (бог с ней, с басней, кому она известна, кому она нужна?), но и хотя бы малейшего намека на "крылатость" соответствующих эквивалентов в английском. а вот это, на мой, непросвещенный взгляд, уже, извините, халтура. переводить все на свете в пределах первых 5.000 слов просто. а коннотативное значение - ну, хоть _чуток_ сохранить? и второе. а отчего бы, прежде чем вносить самопал или локальные usages в словник, не выкинуть их на форум и не обсудить, а? этак мы туда могем столько самостийно поназабивать всякого в одиночестве "кровью и потом выстраданного", что потом нам только форум и останется, как вы считаете? а если еще разрешить и право изымать оттуда то, что нам не нравиться? тогда и хакеров не понадобится... Это и к Андрею Поминову вопрос. не откажите в ответе, Андрей, пожалуйста. |
| 2= насчет неточностей в добавленном пользователями - полностью согласен. Проверять надо тщательно, да и советоваться с коллегами тоже. Только вот нередко остаются такие призывы гласом вопиющего в пустыне. Увы. |
|
в словарике вариант this was a box that opened of itself. |
| 22pizza & Поминов: так закрыть право на эту самодеятельность, и все. а то ить насуют всякого... всякие знающие больше всех |
| You need to be logged in to post in the forum |