 |
|
Subject: дождь Коллеги! Подскажите, как будет дождь, которым украшают елку?Слово встречается в контексте: В 2005 году красноярская фабрика «Бирюсинка» планирует выпустить елочных игрушек, мишуры, «дождя» на сумму около 4 млн. рублей. Заранее спасибо.ce вроде не очень...:(( |
| Насколько я знаю "дождик" - общепризнанное название. А вот мишура: tinsel, spangle; trumpery; блестящая мишура — glare это уже природное :). |
| Остановилась на spangle и "rain" - насчет последнего сомневаюсь... |
| А зря. Мне кажется что именно "блестящая мишура" и является тем самым "русским" дождиком. Опять же ИМХО. |
| we call it Tinsel |
| You need to be logged in to post in the forum |