 |
|
Subject: Как построить фразу? The Pledgor will not (and will not agree to) assign, sell, transfer, lend, rent, pledge or otherwise encumber or dispose of the Rights to third persons, or permit to subsist any pledge or other encumbrance over (or any other right in respect of), any of the Rights in favour of any third person.Залогодатель не будет (......) уступать, продавать, передавать, предоставлять во временное пользование или в аренду... какие-либо Права в пользу какого-либо третьего лица. - Может быть, поставить скобку в конец фразы после third persons (и не будет давать согласие на осуществление вышеуказанных действий)? Или:Залогодатель не будет осуществлять (и не будет давать согласие на) уступку, продажу, передачу, передачу во временное пользование или в аренду или иное обременение или отчуждение каких-либо Прав третьим лицам или допускать существование какого-либо залога или иног обременения.... |
|
Будущее время лучше, наверное, убрать. Залогодатель обязуется не уступать (и не соглашаться/не давать согласия на)... в аренду, залог или иным образом обременять или реализовывать/отчуждать... и не допускать создания... ИМХО |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |