 |
|
Subject: offshoring comp. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
http://comment.cio.com/comments/15231.html Average IT professionals earning 70K a year simply will be eliminated when a team of IT pros from another country can perform the same project for half the price or less. They're going to be displaced. Extremely high level IT managers will not be as affected in the short term. То есть выполнение АйТи разработок в других странах, за границей. |
|
link 15.12.2005 3:30 |
| what does K mean in "earning 70K"? |
| K = 1000 |
| имхо, это по сути аутсорсинг (перемещение функций фирмы туда, где они могут быть выполнены дешевле) в отличие от "офшоринга", который больше связан с оптимизацией налогов. |
|
аутсорсинг, имхо, это не только из-за дешевизны, это проще. Легче поручить кому-то делать веб-сайт компании, чем самим набирать специалистов, кормить их и думать, что с ними потом делать. В описанном же случае все делается для экономии. |
| ну верно, для экономи ресурсов (времени, денег и т.д), которые в бизнесе меряются деньгами и, в конечном итоге, цель аутсорсинга добиться результата меньшими затратами, то есть дешевле. |
|
link 15.12.2005 14:28 |
|
Возможно, разница в том, что outsourcing - за пределами компании, противоложное понятие in-house [development] offshore - за границей, противоположное domestic. В IT offshore не обязательно безналоговое (Индия) Так ли это ? |
| верно, аутсорсинг это не обязательно зарубеж |
| Работаю по нефтяному проекту, месторождение в Сибири. Здесь контракты offshore and onshore означают за пределами России или в России. |
| You need to be logged in to post in the forum |