 |
|
Subject: Как правильно написать температуру? Приветствую всех!Как правильно написать: Yearly average temperature is 2,0 oС below zero или Yearly average temperature is -2,0 oС below zero? Во втором случае избыточность, типа... А в первом на +2 смахивает при невдумчимом чтении... |
|
The average annual temperature is -2.0oC "Below zero" носит несколько разговорный, неформальный, характер Оборатите внимание на отсутствие пробела после минуса и перед градусом, а также на десятичную точку |
|
ИМХо, первый вариант Только, м.б., не yearly а annual |
|
To 10-4 :-)) |
|
Спасибо, 10-4. Да, на запятую я внимания не обратил, ай-яй-яй :) Насчет любезно предлагаемого Вами справочника (какой-то Guide по техпереводу в американском стиле): какие у меня перспективы его получить? Что от меня требуется? Если что, мой адрес pecci@yandex.ru. Был бы очень рад получить такую азбуку :) |
| 2Негр: См. "Ссылки" на этом сайте - Technical Writing Style Guide |
| Огромное спасибо, 10-4, скачал, открылось, будем изучать! :) Вы оказали помощь многим. |
| You need to be logged in to post in the forum |