 |
|
Subject: Ракурс сверху cinema Коллеги,кто имеет отношение к кинопроизводству, откликнитесь, плиз! надо уточнить несколько терминов, касающихся сьемки... |
| shot from above |
|
Спасибо за ответ! я перевожу сценарий с норвежского на русский, термины перевожу через английский. хотела уточнить звучание/формулировку русских терминов.. существуют ли в рус кинематографе термины: ракурс сверху (камера *угрожает* человеку) ракурс снизу (обратный эффект) камера проезжает.... общий вид сцены. искала глоссарии в интернете, но не нашла |
|
Ох, и перезабыл же я это всё, а моя кинобиблиотека сейчас далеко. Так что вне контекста я Вам их не скажу. Сценарий-то хоть литературный или режиссёрский? Вам же не верю ни разу. Самый поверхностный, просто наугад поиск дал мне: один глоссарий с терминами на русском и английском языках и книгу для учителя по медиаобразованию к этому же глоссарию. А ведь можно поискать и по-людски. В общем, берите найденное и повторяйте поиск, если этого мало. http://medialiteracy.boom.ru/medialiteracy/terminology.htm http://edu.of.ru/attach/17/1342.doc |
|
камера проезжает - camera tracks... (это когда камера движется за предметом. "Проезжает" не совсем понятно. Проезжает мимо?) вертикальное/горизонтальное панорамирование...- vertical/horizontal panning, имхо. пункт зрения персонажа - чего только в русском нет.. :-)) видимо, имеется в виду point-of-view shooting, он же subjective camera/view (камера смотрит вашими глазами, как в игре Doom и в куче последующих игр и фильмов) общий вид сцены - не совсем понимаю.. |
камера проезжает - camera tracks... (это когда камера движется за предметом. "Проезжает" не совсем понятно. Проезжает мимо?)Имеется в виду, что камера панорамирует, то есть tracking shot. общий вид сцены - не совсем понимаюЭто, наверное, общий план. Но переводить через язык, не зная конечной терминологии… Проще пойти в библиотеку и посмотреть в учебник или популярную книжку. В «Кинословарь», наконец… Господи, а я-то как одичал! А ведь когда-то помнил всё это на память, и по-русски, и по-английски… :-(( |
| You need to be logged in to post in the forum |