 |
|
Subject: Заправочный пистолет, чтоб мне застрелиться oil Полная производственная цепочка: от скважины до заправочного пистолета.Ща эти двое прискачут и будут опять гоготать на весь МТ. А потом придет рыцарь, сделает ход "е10-е4", и я буду спасена. :-))) |
| Consider: dispensing gun |
| Или просто dispenser |
|
fuel hozzle - заправочный пистолет или в данном контексте, думаю, можно написать fuel dispensers imho |
| ooops sorry, Nozzle not hozzle :)) |
|
link 14.12.2005 12:47 |
| fuel Nozzle |
| dispenser - это все же заправочная колонка |
| fuel dispenser sounds good to me |
| Блин, по ходу Лайм прав - он там уже был |
|
dispenser - это, насколько я понимаю, сама колонка, а тут журнальная статья, и хотелось бы сохранить детали. Вот nozzle, как-то мне кажется уже ближе, но достаточно ли это точно? Вот нашла глоссарий по теме: |
| Consider 'filling nozzle' |
|
Прискакал второй. Гоготнул. Pump nozzle. Отакот (с) |
| fuel delivery/dispensing nozzle |
| Вот здесь предлагается delivery nozzle и dispenser nozzle, хотя поиск я делала по dispensing gun :-) Значит, тоже где-то там есть.\ |
| Встречаются даже pistol-type guns, правда, для grease |
|
Ир, я с американцем говорил. Говорит памп ноззл. Я ему типа - дид ай мейк майселф клиа? Зе дэм синг ю экчуалли поук инту ё кар, райт? Он кивает, райт, Майки-бадди, райт. Ит э дэм памп ноззл мазафака. Вот так вот поговорили. Ну напишите - фром велл ту гэз стейшн пами (ну... диспенса) ноззл. :) |
| Oxford Picture Dictionary дает Nozzle |
|
Всем спасибо. :-) |
|
link 14.12.2005 13:18 |
| А то "двое прискачут", "двое прискачут" ;) |
|
Ага. Ужос какой-то... Прям третируют... :) |
|
У меня Oxford-Duden Pictorial тожеть говорит nozzle. Без всяких определений. Имхо, в подобающем контексте звучит очень четко и самодостаточно. |
| from wellsite to nozzle at fuel/petrol/gas station |
|
link 14.12.2005 14:25 |
|
Грызут два короеда деревяшку. Один другому: - Ну и что? Обыкновенное дерево! А ты все: Страдивари, Страдивари... |
|
2 TM & gel: ну так прискакали же. :-))) Еще раз всем спасибо. |
|
Вчера в электричке на Курском видел чувака с ослом. Господа скакуны, сообщите ваши приметы и где вы были вчера вечером :) |
| Лолище!!! :-) Дим, они нас возненавидят. |
|
link 14.12.2005 15:20 |
|
Ненависть - слишком сильное чувство, чтобы разбрасываться им направо-налево. ;) |
| Т.е. я так понимаю, что на любовь тоже особо рассчитывать не приходится? |
|
link 14.12.2005 15:23 |
|
Вы - можете. :))))))))) |
| О! Как трогательно! :-) |
|
link 14.12.2005 15:31 |
|
А то! Есть еще порох в пороховницах! ;))) |
| Интересно, когда ты бы его успел израсходовать? :-) |
|
link 14.12.2005 15:49 |
|
"Все, Зин, обидеть норовишь" ;) Мог бы и израсходовать, дело такое. Ан нет! Так что аккуратнее ;-) |
| Ой! Спичку поднеси - вспыхнет! :-))) |
|
Ириш, а ты его из пистолета, из пистолета! Тока не надо самой стреляться! (..Но тут примчались санитары |
| Не, Дим, ну как же так? Оно же обещал полюбить меня, как бы тошно ему не было, а я его из пистолета?! Ты что? Думаешь у меня очередь из таких? Не, я его теперь буду беречь. А чтоб не вспыхнул и не сгорел сразу, пороховой наш, буду с ним холодна. :-) |
|
Ириш, что значит "Оно же"? Откуда такие сведения? Тогда предлагаю полить из огнетушителя. (прецедент был - когда-то я работал на нефтебазе, и там одного водилу на день Ивана Купалы нефтяники окатили из ведра. А ишшо можно в жидкий азот его макнуть... |
|
Нет, нет и нет! ...Тем более, что у него уже рабочий день закончился. :-) |
|
Да, Ириш, твоя гуманность гуманней всех гуман! А мне сегодня вставать поздно вечером - в семь часов утра.. |
| Да, кстати, удачи тебе завтра. |
|
тебе здесь вообще этот тех. термин не нужен. Это образ. Просто (all the way) from the (oil) well to the gas (US)/ petrol (UK) station |
| Да про образ я понимаю, просто они же хотели указать, что, мол, до самой мелочовки - все свое. |
|
в оригинале "производственная цепочка", а не "все свое", вроде... Тогда - контекст :-) |
|
Ок. Заладят "контекст, контекст" :-))). Вот он он: Вопрос: Может быть, какое-то направление бизнес-деятельности Компании потребовало в прошлом году большего внимания, больших финансовых затрат, чем планировалось? Возможно, именно эти направления будут выбраны в следующем году в качестве наиболее приоритетных? Ответ: ХХХ — вертикально-интегрированная компания с полной производственной цепочкой - от скважины до заправочного пистолета. Если оценивать в долях наши инвестиционные потребности, то для качественной и бесперебойной работы всей нашей производственной машины, от Х% до У% всех затрат нужно направлять на развитие разведки и добычи. |
|
конечно, как я говорил - речь о том, что это - ВИНК. В ЭТОМ идея фразы. "Полный цикл". Техника тут не нужна |
|
Опять дурой выставил. :-( Спасибо. :-) |
| Пойду отомщу на соседней ветке. :-) |
|
Ириша! СПА-СИ-БА! Впечатлениями поделюсь. (если будут) |
| Дим, ты там только не взбрыкивай, как это, похоже, тебе свойственно. :-) По крайней мере, по началу. |
|
Щщщит! Меня раскрыли. Ириш, от твоей интуиции хоть как-нибудь укрыться можно? Понял, понял.. Уши прижал, рога спрятял, копыта убрал... Буду лапочкой. |
| You need to be logged in to post in the forum |